He paused again, he was trying to make up his mind to something, and was turning the matter over.

Он смутился и не договорил; он на что-то решался и как бы боролся сам с собой.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

She appeared to be making up her mind to say something. “Who are you?” she asked suddenly.

Видимо, она никак не могла решиться и вдруг спросила: — Кто вы такой?

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova