"You mean," he said, astounded, "you took a bust from First-Fourth to transfer to a rifle company as a buckass private, just because you like to hike?"

– Это как же понять? – изумленно спросил он Пруита. – Ты что, до того любишь маршировать, что отказался от; приличного звания и перешел занюханным рядовым в обычную стрелковую роту?

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

My daughter Patricia and I belong to hiking, tennis and beach clubs, gyms, mountain climbing clubs and dancing clubs.

Я занимаюсь в спортивном, теннисном, водном, альпинистском, танцевальном клубах.

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

He resisted the stubborn resolve to begin hiking toward the Vaasan Gate and instead forced himself to rest some more, to take a second meal, and to go through a regimen of gently stretching and preparing his muscles for another night's long ride.

Подавив желание немедленно двинуться в путь пешком, он заставил себя отдохнуть еще немного, снова поел, а потом проделал серию упражнений, готовя мышцы к следующему долгому ночному переезду.

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

The project organisers feel certain that the project will contribute to higher hiking safety and less rescuer help needed.

Организаторы проекта уверены, что благодаря его реализации потребность в помощи спасателей станет меньше, а отдых безопаснее.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

"They look out of range," Thaxton said as he watched the gargoyles hike to the green.

— Чудной у них вид, — заметил Такстон, провожая взглядом двигавшихся по грину горгулий.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

She said that one day the Nagual had all of them gather together in order to take them for a long hike to a desolate, rocky valley in the mountains.

Она сказала, что в один день Нагваль собрал их вместе для того чтобы предпринять долгую прогулку к изолированной скалистой долине в горах.

Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

After all, a strong economy makes it easier for the ECB hawks to sell rate hikes.

В конце концов, сильная экономика облегчает для ястребов ЕЦБ продажу растущих процентных ставок.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

We hiked around to the customs area’s exit doors. Took our places among a big crowd of meeters and greeters.

Мы с трудом протолкнулись к соответствующим воротам и заняли свое место среди встречающих.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child