The use of an additional outside source of heat to heat up the solid-state chemical current source based on the solid ion conductors is also very efficient.

Использование дополнительного внешнего теплового источника, который нагревает твердотельный химический источник тока на основе твердых ионных проводников, также является эффективным.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

No Pull Tab To Heat Contents up here.

Здесь и речи не было о «потяните за язычок, чтобы согреть содержимое».

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

The release of heat at the mentioned contacts leads to enhanced heating-up within the electrode and growth of tangential stress in the surface layers of the electrode.

Выделение тепла в указанных контактах приводит к повышенному разогреву внутри электрода, появлению в поверхностных слоях электрода увеличенных тангенциальных напряжений.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

As a result, functioning of the electrode in the electric arc furnace results in higher resistance to the electric current flow in the joint and release of additional energy that leads to greater heating-up of the junction and the nipple.

В результате при работе электрода в электродуговой печи в этом сочленении имеет место повышенное сопротивление протеканию электрического тока, выделяется дополнительная энергия, которая приводит к увеличенному разогреву места стыка и ниппеля.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

When the compressor piston 19 goes from UDP to LDP fuel-air mixture is compressed, as a result of it, it is heated up to 300 . . . 4000.

При ходе компрессорного поршня 19 от НМТ к ВМТ топливовоздушная смесь сжимается, вследствие чего она нагревается до 300...400°.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

heating up to 560° C., 8 h holding, air cooling.

нагрев до 560°C, выдержка 8 часов, охлаждение на воздухе.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

An operating environment heated up to the temperature lower than its saturation point under current pressure is supplied to an inlet chamber, where the environment is then swirled.

Рабочую среду, нагретую до температуры ниже температуры ее насыщения при данном давлении по тангенциальному каналу подают во входную камеру, где среда закручивается.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A thermal paint 64 is applied to an external surface area of the discoverable closure 39 and has an irreversible color variation in heating up to a respective temperature.

На участок внешней поверхности, выполненного из листового материала отрываемого затвора 39 нанесена термокраска 64 с необратимым изменением цвета при нагреве ее до соответствующей температуры.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A specific feature of said modes is that the SEM has no time to achieve the thermal equilibrium with the surroundings when it operates under the present conditions, that is, has no time for heating up to a maximum temperature at the given load.

Для них характерно то, что за время работы ПЭД в данных условиях охлаждения не успевает достигнуть состояния теплового равновесия с окружающей средой, т.е. нагреться до максимальной при данной нагрузке температуры.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Then the workpiece is taken out of the container, squeezed for the surplus suspension to be removed and put into the container with water heated up to 60° C. for the hydrolysis of absorbed aluminum powder

Затем заготовку извлекают из резервуара, отжимают для удаления избытка суспензии и помещают в резервуар с водой, нагретой до 60 0C для гидролиза адсорбированного порошка алюминия.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Coarser coal particles, heating up to the temperature of the fluidized bed and moving horizontally along the first section 3 of the fluidized bed, successively pass the stages of drying, pyrolysis, and partial gasification.

Более крупные частицы угля, нагреваясь до температуры слоя и перемещаясь в горизонтальном направлении вдоль первой секции кипящего слоя 3, последовательно проходят стадии сушки и пиролиза и частичной газификации.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Autoclave was heated up to 513K and kept at this temperature for 30 minutes.

Автоклав нагревали до 513K и выдерживали при этой температуре 30 мин.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

In a nuclear reactor (1) liquid metal, for example lead, heats up to temperature 830 K.

В ядерном реакторе 1 жидкий металл, например свинец, нагревается до температуры 830 К.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The polymer layer on particle surfaces was formed in said method by UV irradiation or by heating up to 75° C., using a certain-type initiator.

Формирование полимерного слоя на поверхности частиц в данном способе осуществляют под действием УФ- 3 облучения или при нагревании до 75°С с использованием инициатора соответствующего типа.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In such cases pulse heating up to 600-700°C is followed by phase transformation crystalline amorphous state, which differ in resistivity.

В этих случаях импульсный нагрев до 600-700°C сопровождается фазовым переходом кристаллическое - аморфное состояния, которое отличаются их удельным сопротивлением.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011