Ladies who had occupied the same seat for hours looked bored, though they knew it not,--they were even delighted at being able to get bored here.

На лицах некоторых дам от трехчасового сидения на одном и том же кресле застыло выражение бессознательной, но довольной скуки.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

"He's run out of time to wait for you to get bored in the country.

- У него больше нет времени дожидаться, пока ты соскучишься без дела.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold