The different levels are relatively independent but they are closely linked to each other.

Разные уровни относительно независимы, но тесно связаны между собой.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In this case, the purchase/service payment fixation means and the random sample generation means are not connected by connection means to each other.

В этом случае средство фиксации оплаты и средство генерации случайной выборки не соединены между собой средствами соединения.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Five minutes into it, they were left standing, with strict orders not to move a foot or speak a word, even to each other.

Она слушала пять минут, потом девушкам велено было оставаться в комнате, со строгим наказом не двигаться с места ни на шаг и ни слова не говорить, даже между собой.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

But because every device is a client, often, certain members of the IBSS cannot talk to each other because of the hidden node issue.

Но, поскольку каждое устройство является клиентом, зачастую определенное число членов IBSS не может связываться один с другим вследствие проблемы скрытого узла (hidden node issue).

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

I would catch things they said to each other when they weren't talking in the old country's language, or the island language, which they also knew something of, you know, oh yes.

Я ведь улавливал их разговоры, хотя они частенько беседовали не по-нашему, бывало даже, на островном наречии, которым тоже владели, представь себе.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

This dielectric coating on the surface of the cylindrical assembly provides additional fastening of the electrodes to each other and limits the current flow only in the area of the fragment.

Это диэлектрическое покрытие на поверхности цилиндрической сборки дает дополнительное скрепление электродов между собой, а также обеспечивает прохождение электрического тока только в зоне обломка.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

He knows that life will become cold immediately, will dissolve right away if the bricks are not laid in opposition to each other.

Он знает, что жизнь станет холодной и сразу же растворится, если кирпичи не положить друг против друга.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

When the Hrulgin, manes tossing in the wind, opened their mouths to whinny to each other, their long, pointed teeth were plainly visible.

Когда хрулги с их развевающимися на ветру гривами разевали пасти, чтобы заржать, их длинные острые клыки становились отчетливо видны.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

It was, however, the general belief that no one could or would appear for a Jewess, accused of sorcery; and the knights, instigated by Malvoisin, whispered to each other, that it was time to declare the pledge of Rebecca forfeited.

Общее мнение склонялось к тому, что никто не вступится за еврейку, да еще обвиняемую в колдовстве, и рыцари, подстрекаемые Мальвуазеном, начали перешептываться, что пора бы объявить залог Ревекки проигранным.

Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Yvanhoe

Scott, Walter

They were forbidden to speak to each other— Rasther made them undress and enter the basin flaked.

Говорить с ними запрещалось... Рашер заставил их раздеться и войти в бассейн.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

His left eye winked and he grinned as if to say, "Where are you going? You won't pass by; you see that we two clever people have something to say to each other."

Левый чуть прищуренный глазок его мигал и усмехался, точно выговаривая: "чего идешь, не пройдешь, видишь, что обоим нам умным людям переговорить есть чего".

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

First, a matrix is constructed of mutually perpendicular flexible tubes 41 mechanically and pneumatically joined to each other and supplied with periodically repeating apertures 42.

Создается матрица из взаимно перпендикулярных механически и пневматически связанных друг с другом гибких трубок 41 с периодически повторяющими отверстиями 42.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

The channels 39 and 38 can be executed in the form of separate tubes as well, installed parallel to each other.

Каналы 39 и 38 могут быть выполнены также в виде отдельных трубок, установленных параллельно друг другу.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

In a preferred embodiment of the inventions, the arched pushers are rotated for 180° relative to each other.

В предпочтительном варианте осуществления изобретения дугообразные 15 толкатели повернуты друг относительно друга на 180 °.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Numbers 11', 11", 11'" designate circumferences in different sections, turned with respect to each other and with respect to the circumference 11 in the near front plane at 45 degrees.

Цифрами 11', 11", 11" обозначены окружности в различных сечениях, повернутые друг относительно друга и относительно окружности 11 в передней фронтальной плоскости на 45 градусов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011