Examples from texts
The five indeed appeared to be riding thin air.Пятеро всадников действительно передвигались будто по воздуху.Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
The figure was quite tall and appeared to be impossibly thin, almost skeletal.Фигура была высокой и до невозможности худой, как-будто под плащом был скелет.Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьРубиновый рыцарьЭддингс, ДэвидThe Ruby KnightEddings, David© 1990 by David Eddings
The terrible professor turned out to be a little thin, bilious-looking man with hair long and greasy and a face expressive of extraordinary sullenness.Страшный профессор был маленький, худой, желтый человек, с длинными маслеными волосами и с весьма задумчивой физиономией.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
To be sure London was rather thin, but, however, the Little Theatre was open.В Лондоне, правда, было довольно пусто, но ведь Малый театр оставался открытым.Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждениеГордость и предубеждениеОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Pride and prejudiceAusten, Jane© BiblioLife, LLC
5. The design of the drum is very simple and can be produced from thin sheets quick to be heated (it is important at start of an activator) and cooled down at stops.Барабан, конструкция которого чрезвычайно проста, можно изготовить из тонколистового материала, который быстро нагревается (что важно при пуске активатора) и также быстро охлаждается при остановках устройства.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Attaching the thin film to the suction chamber, the suction chamber having edges which are adapted for attaching the thin film and which lie in a desired geometry for the thin film mirror to be constructed;прикреплении тонкой пленки к камере всасывания, кромка которой специально приспособлена для прикрепления тонкой пленки и геометрия которой специально подобрана для формирования зеркала из тонкой пленки;http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
attaching the thin film to a suction chamber having edges which are for attaching the thin film and which lie in a surface having the required geometry for the thin film mirror to be constructed;прикрепления тонкой пленки к камере всасывания, кромка которой специально приспособлена для прикрепления тонкой пленки и лежит на поверхности, имеющей заданную геометрию зеркала из тонкой пленки;http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Where a fish's head would have been, something that at least had the steadying sanity of eyes and a mouth, there was a knotted, naked mass of pink things, too thin and stiff to be tentacles, too thick to be hair.А вот голову заменяло невиданное глазом и будоражащее желудок: шевелящаяся масса розовых отростков, слишком тонких, чтобы сойти за щупальца, слишком толстых для волос.King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002
A suction chamber having the edges which are adapted for attaching the thin film and which lie in a desired geometry for the thin film mirror to be constructed;камеру всасывания, кромки корой имеют геометрию создаваемого зеркала и приспособлены для прикрепления тонкой пленки;http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
The irregular geometry of the mirror in the deadband makes it impossible to use the entire reflecting surface of the mirror. This in turn requires the thin film mirror to be constructed substantially laiger, and causes raising its production cost.Неправильная геометрия зеркала в этой зоне делает невозможным использование всей отражающей поверхности зеркала целиком, увеличивает геометрические размеры и стоимость изготовления зеркала.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Demons respond to sanguineous humors, declares Soeur Virginie, and to prevent infestation it is essential to thin the blood.Демоны падки на кровяные токи, утверждала сестра Виржини, и потому, чтобы избежать проникания демонов внутрь, надо разжижить кровь.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
He groped for one of his grandfather's wine connoisseur phrases as a conversation opener, but the only one that sprang to his memory was "thin as piss", which didn't seem exactly inviting.Сейчас следовало бы произнести одну из фраз, которыми его дед, большой знаток вин, обычно начинал разговор с молчаливым собеседником, но на память почему-то приходили только ремарки типа «кислое, как моча», что показалось Майлзу не вполне уместным.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
For that reason, the particle suspension that is used should be thinned enough to facilitate the analysis of the resulting images.Поэтому, чтобы не затруднить анализ получаемых изображений, необходимо использовать достаточно разреженную взвесь частиц.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
A new mission to Europa should be able to give scientists an answer, and help them determine if the ice shell is thin enough to allow a probe to drill through the ice and search for life in the ocean.Новая миссия на Европу сможет дать ученым ответы на их вопросы, и поможет определить, достаточно ли тонка ледяная корка для того, чтобы зонд смог пробурить лед и заняться поисками жизни в океане.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
In the limit of thin layers thermoplastic elastomer produces an elastic coating, which is similar to a thin layer of vulcanized rubber.В пределе тонких слоев термопластичный эластомер образует упругое покрытие, схожее по физическим свойствам с тонким слоем вулканизированной резины.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
быть худым
translation added by Elena Vinogradova