New York is the swellest place there is for someone to hide out.

Если надо скрыться, нет лучшего места, чем Нью-Йорк.

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

There still might be time for someone else to get to Oxenford with it.

Может, кто-нибудь еще успеет съездить с ним в Оксенфорд.

Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

Yuri said, "I think they were waiting for someone to go out there and do it."

Юрий сказал: – По-моему, они ждут, когда кто-нибудь выйдет и сделает это.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

For there must be someone able to love even a man like me."

Ибо надобно, чтоб и человека в моем роде мог хоть кто-нибудь возлюбить-с...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Anyway, lucky for him that there was someone about to rescue him, get him to shelter.

Как бы то ни было, ему повезло, что некто, оказавшийся рядом, пришел на помощь и приютил его.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie