The indications that a child might benefit from antiretroviral treatment are different from those in adults, so different criteria for eligibility need to be set.

Показания к применению антиретровирусного лечения для детей отличаются от показаний для взрослых, следовательно, необходимо установить другие критерии его применения.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

With lead times of five to seven years to bring large fields in the Nadym-Pur-Taz region into production, development plans need to be set well ahead of time.

Прежде чем Надым-Пур-Тазовский район начнет производство газа из местных месторождений (в лучшем случае, через пять-семь лет), планы разработки должны быть тщательно проверены и утверждены.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Besides that, the impact of credit risk on liquidity risk will be limited with stronger requirements to be set for formation of provisions on foreign currency loans issued to the borrowers which have no foreign currency proceeds.

Кроме того, влияние кредитного риска на риск ликвидности будет ограничиваться установлением более жестких требований к формированию провизий в отношении валютных кредитов, выданных заемщикам, не имеющим валютной выручки.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/2/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/2/2011

In short, the goals of society have to be set by an elite.

Короче говоря, цели общества должны быть установлены элитой.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

This PIN needs to be set up on the first use of the security token. The first password is '11111' and it can be changed at any time.

Этот PIN-код вводится в момент, когда калькулятор кодов используется впервые, первый пароль - 11111, этот код PIN-кода калькулятора можно заменить в любой момент.

© Swedbank

http://www.swedbank.lv/ 12/15/2011

© Swedbank

http://www.swedbank.lv/ 12/15/2011

bit - the position of the bit to be set

bit - позиция устанавливаемого бита

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

To heat the working rolls it is recommended to use a controlled electric resistance heating unit built-in in the roll, this allowing the optimal roll temperature to be set on the basis of the alloy grade and the grain size in the billet to be rolled.

Для нагрева рабочих валков рекомендуется использовать встроенный в валок регулируемый нагреватель электросопротивления, позволяющий устанавливать оптимальную температуру валка в зависимости от марки сплава и размера зерен в заготовке под прокатку.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Output packet size might also have to be set; type x25 ops [bits].

Допустимо также задать размер исходящих пакетов; для этой цели служит команда х25 ops [bits].

Habraken, Joe / Practical Cisco RoutersХабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами Cisco

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Finally, goals and objectives for each area need to be set.

Наконец, для каждого вида деятельности необходимо указать среднесрочные и долгосрочные цели.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

This causes the Overflow flag to be set, and an invalid value to be moved to AL:

Это вызовет установку флага OF, при этом значение в регистре AL будет некорректным:

Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Sessions of the Tribunal are convened at dates and places to be set by the President after consultation with the Executive Secretary.

Сессии Трибунала проводятся в сроки и в местах, которые определяются Председателем после консультаций с Исполнительным секретарем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

There may be a certain word to speak, a certain mechanism to be set."

Может, надо определенное слово, и механизм включится.

Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

In his company, my first business was to go to that part of the coast where my rebellious crew had ordered me to be set on shore.

Я начал с того, что отправился с ним на берег, где мой взбунтовавшийся экипаж приказал мне высадиться.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

The share-swap coefficients is likely to be set at a level close to market prices, which suits the interests of minority shareholders in general.

Скорее всего, коэффициенты обмена будут установлены близкими к уровню биржевых цен, что в целом отвечает интересам миноритариев.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

A joint stock company with a 10% German share participation is planned to be set up in February 2004.

В феврале 2004 г. планируется создать открытое акционерное общество с первоначальной долей немецкой компании в размере 10% акций.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011