With hydrolysis completed approximately in 20 min when the workpiece is taken out of the container, put into the vessel with clear water and washed for the non-concentrated particles of aluminum hydroxide to be removed.

По окончании гидролиза приблизительно через 20 мин заготовку извлекают из резервуара, переносят в сосуд с чистой водой и промывают для удаления незакрепившихся частиц гидрата окиси алюминия.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Besides, upon the hydrolysis completed, the filter material is washed with water for the aluminum hydroxide particles, non-fixed to the base fibers, to be removed.

Кроме того, после окончания гидролиза фильтрующий материал промывают водой для удаления не закрепившихся на волокнах основы частиц гидрата окиси алюминия.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The choice of a specific method in said embodiment depends on the number of logical connections that the active unit of storage to be removed has.

Выбор конкретного способа удаления AEX в данном варианте производится в зависимости от количества логических связей, имеющихся у данной удаляемой активной единицы хранения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Placards to be fixed to the outside surface of vehicles, containers etc. Placards not relating to the dangerous goods being carried (or to residues of them) have to be removed or covered.

Таблички закрепляются на внешней поверхности транспортных средств, контейнеров и т.д. Таблички, не относящиеся к перевозимым опасным грузам (или остаткам от них), должны сниматься или

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

listener the bean to be removed from the list of listeners

listener удаляемый слушатель события

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Halogen compounds and metals also need to be removed from the majority of these gases.

Так же большинство указанных газов необходимо очищать от соединений галогенов и металлов.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

After they finished the meal and were waiting for their plates to be removed, he stroked her bare arm from shoulder to elbow, and once he raised her hand to his mouth and kissed the palm of it.

Когда они поели и ждали, пока унесут тарелки, судья погладил ее обнаженную руку, от плеча до локтя, и однажды поднес ее пальцы к губам и поцеловал.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

It is calculated that a total of 1.4 million m3 of dredged material will need to be removed from the area and require disposal.

Подсчитано, что всего необходимо будет разместить 1,4 млн. м3 грунта.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

None to be removed out of infected Houses, but, &C.

Никто не выходит из зараженных домов, кроме и т. д.

Defoe, Daniel / A Journal of the Plague YearДефо, Даниэль / Дневник чумного года

Дневник чумного года

Дефо, Даниэль

© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997

A Journal of the Plague Year

Defoe, Daniel

© 2009 by Classic Books International

Then the workpiece is taken out of the container, squeezed for the surplus suspension to be removed and put into the container with water heated up to 60° C. for the hydrolysis of absorbed aluminum powder

Затем заготовку извлекают из резервуара, отжимают для удаления избытка суспензии и помещают в резервуар с водой, нагретой до 60 0C для гидролиза адсорбированного порошка алюминия.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

"Prisoner," cried the President, "another word and I will order you to be removed."

-- Подсудимый, -- вскричал председатель, -- еще слово -- я вас велю вывесть.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The color and chemical composition of the tattoo colorant are of no significance at all for tattoos to be removed in accordance with the claimed method.

Для удаления татуировок в соответствии с предложенным способом, цвет и химический состав красителя татуировки какого-либо значения не имеют.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Then the workpiece is taken out of the container and washed with distilled water for the non-fixed particles of aluminum hydroxide to be removed.

Затем заготовку извлекают из резервуара, промывают дистиллированной водой для удаления не закрепившихся частиц гидрата окиси алюминия.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

can be inserted before sex and does not need to be removed immediately after intercourse

Презерватив можно вставить до полового акта и не вынимать сразу же после полового акта.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

Then the workpiece is taken out of the container, squeezed and washed for the surplus suspension to be removed.

Затем заготовку извлекают из резервуара, отжимают и промывают для удаления избытка суспензии.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011