Suppose they assumed she knew about the stove to be lit, the table to be laid, the debris to be cleared away.

А вдруг они считают, что она знает свои обязанности, и ждут, что она затопит печку, соберет на стол, вынесет мусор.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

I think I'd like it to be light when I die."

Думаю, мне бы хотелось умереть при свете.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

She walked through the rooms, and gave orders for the old man's bedroom to be set to rights, and the lamp to be lighted under the ikons in it.

Она прошлась по комнатам и приказала убрать в спальне старика и зажечь у него лампадку.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

‘They ought not all to be occulting lights.

- Затмевающиеся огни там не годятся.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

The photo-curable resin composition according to the present invention may be applied to specific sites of the base or the optical elements and exposed to light to be cured.

Светозатвердевающая полимерная композиция данного изобретения нанесена на специальные места основы или оптических элементов и для затвердевания подвергнута воздействию ультрафиолетового излучения.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

This stability calculation has to be redone in light of quantum corrections, which may change the calculation entirely.

Это вычисление стабильности необходимо произвести в свете квантовых поправок, которые могут полностью изменить этот подсчет.

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

I'm supposed to be in a light trance.

Желательно, чтобы я был в легком забытьи.

Heinlein, Robert / Citizen of the GalaxyХайнлайн, Роберт / Гражданин Галактики

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein

But there was no light to be reached.

Но для него не было света, для него он был недостижим.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

"It ought to have been light an hour ago by the calendar, and it's still almost night," she said irritably.

- По календарю еще час тому должно светать, а почти как ночь, - проговорила она с досадой.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

What she wanted to be holding wasn't a Salem Light but the handle of that silver spade.

И она хотела держать в руке не «Салем лайтс», а черенок этой серебряной лопаты.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Leaving the rest in the boat, I stepped ashore, and found the light to be in a window of a public-house.

Я один сошел на берег и выяснил, что огонек светится в окне харчевни.

Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Moreover a great deal will be brought to light by the Commission of Inquiry which has just been appointed for our province; it's only a matter of waiting a little.

Кроме того многое обнаружится назначенным теперь в нашу губернию следствием, стоит только немножко подождать.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Preference should be given to light filters of a round shape with the outer diameter of 25 mm, 30 mm, or 50 mm since these are serially produced, and as a result, less expensive.

Предпочтительным являются светофильтры круглой формы, с внешними диаметрами 25 мм, 30 мм, 50 мм, как наиболее массово производимые и, следовательно, дешевые.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In the ECOWAS region, the issue of small arms and light weapons was judged to be of special relevance.

В регионе ЭКОВАС особое значение, как было признано, имеет вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Some countries also require exported small arms and light weapons to be marked.

Некоторые страны требуют также маркировки экспортируемого стрелкового оружия и легких вооружений (например, стрелкового оружия и легких вооружений, экспортируемых в соседние страны).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010