“Why, about that very Queen of Queens, that ideal of humanity, the Sistine Madonna, who to your thinking is inferior to a glass or a pencil.”

- А вот именно об этой царице цариц, об этом идеале человечества, Мадонне Сикстинской, которая не стоит, по-вашему, стакана или карандаша.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Many people have married whose chances to do so were much inferior to Miss Martha's.

Повыходило замуж очень много женщин, шансы которых были гораздо ниже ее.

O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булки

Черствые булки

Генри, О.

Witches' Loaves

O.Henry