In the year under review research vessel 'Academician Golitsyn' was launched. It is designed to operate in the Black Sea in the

В отчетном году было спущено на воду научно-исследовательское судно "Академик Голицын", предназначенное для работы в акватории

© 2010 ГПБ (ОАО)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

Either the tank had been close to empty when the man in the black coat took the car out, or he'd driven it a far piece.

То ли бак был практически пуст, когда мужчина в черном пальто выехал из гаража, то ли ехал он издалека.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

He wandered about Europe alone for a long time afterwards, living God knows how; he is said to have blacked boots in the street, and to have been a porter in some dockyard.

Долго потом скитался он один по Европе, жил бог знает чем; говорят, чистил на улицах сапоги и в каком-то порте был носильщиком.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

On Saturday the 2nd of October there was another report in the Courier to the effect that Black was still being hunted. The junior officer who had been attacked in the incident was recovering in hospital, concussed.

В субботу, второго числа, «Курьер» вкратце сообщил, что рядовой Блэк все еще находится в розыске, а подвергшийся нападению офицер, госпитализированный с сотрясением мозга, пошел на поправку.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

On the contrary, black workers, being obliged to seek employment in the urban centres where they live on their own in very insanitary and unhealthy conditions, have continued to be separated from their homes.

Напротив, чернокожие трудящиеся, будучи вынужденными работать в городских центрах, где они сами проживают в антисанитарных и нездоровых условиях, по-прежнему отделены от своих семей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

Examining data on production of the hood, the Six Sigma Black Belt was able to find inconsistencies in the manufacturing of the latch parts and assembly.

Изучая данные производства складных крыш, «черный пояс» смог найти неполадки в производстве и сборке деталей защелки.

Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

The same woman, tall and comely, with black hair streaming in the wind, was beckoning to her.

Та же женщина, высокая и статная, с черными волосами, развевающимися на ветру, звала ее.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King