The year 2005 confirmed a predictable increase in the number of applications to be filed for the official registration of computer programs, databases, and topographies of integrated circuits.

В 2005 г. подтвердилось прогнозируемое увеличение числа подаваемых заявок на официальную регистрацию программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

To ensure uniformity and consistency in decisions, challenges to decisions should be filed in only one forum designated by the law.

Для обеспечения единообразия и последовательности в вынесении решений, жалобы по поводу решений должны подаваться только в одну инстанцию, определенную законом.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

So everything had to be kept on file, stacked in endless air-conditioned galleries, triplicated at the three centers against the possibility of accidental loss.

Поэтому приходилось хранить все записи в трех экземплярах – по одному в каждом из трех Всемирных центров – для предотвращения случайной утраты; они лежали там на стеллажах в бесконечных галереях с кондиционированным воздухом.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

The first file to be edited is the configuration file that the inetd daemon uses.

Вначале необходимо отредактировать файл настроек демона inetd.

Ogletree, Terry William / Practical FirewallsОглтри, Терри Вильям / Firewalls. Практическое применение межсетевых экранов

Firewalls. Практическое применение межсетевых экранов

Оглтри, Терри Вильям

© by Que

© Перевод на русский язык, оформление ДМК Пресс, 2001

Practical Firewalls

Ogletree, Terry William

Output A sequential access mode that allows the file to be read or written to.

Output — режим последовательного доступа, который позволяет выполнять чтение и запись файла.

Walkenbach, John / Excel 2002 Power Programming with VBAУокенбах, Джон / Профессиональное программирование на VBA в Excel 2002

Профессиональное программирование на VBA в Excel 2002

Уокенбах, Джон

© Компьютерное изд-во "Диалектика"

© 2003 by Dialektika Computer Publishing

© 2003 by Wiley Publishing, Inc.

Excel 2002 Power Programming with VBA

Walkenbach, John

© 2001 Hungry Minds, Inc.

To register the set of log files to be analyzed.

Зарегистрировать набор файлов журнала для анализа.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Because this is a CSS rule, all of these filters can live in a single CSS file, allowing all your filtered files to be controlled from one place.

Поскольку фильтры являются правилами CSS, они могут находиться в единственном файле CSS, что позволяет управлять фильтрацией многих файлов в одном месте.

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Constitutional law requires all state filing to be done in a single state to prevent a litigant with deep pockets from bleeding an opponent dry by filing 50 cases against them, one in each state.

Конституционное право требует, чтобы все дела по штатам проводились в одном штате, чтобы не дать возможность состоятельной стороне измотать оппонента, выдвинув против него 50 исков, по одному в каждом штате.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Further, if the file in question is a business critical database, the company might experience cost impacting downtime waiting for the file to be restored.

Более того, если был удален файл важной для предприятия базы данных, то пока файл не будет восстановлен, база данных будет недоступна, что может обернуться значительными потерями для предприятия.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Also, in order for a core file to be useful, the program must be compiled with debugging code enabled, as described in the previous section.

Чтобы файл памяти оказался полезным, программа должна быть откомпилирована с включением отладочной информации, как описано в предыдущем разделе.

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем Linux

Запускаем Linux

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт

© Издательство Символ-Плюс, 2008

© 2006 O'Reilly Media, Inc.

Running Linux

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt

© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.

Version-control systems, on the other hand, need to store the textual version of the DFM files to be able to compare them and capture the differences between two versions of the same file.

С другой стороны, системы управления версиями требуют сохранения тестовой версии DFM-фалов для того, чтобы иметь возможность сравнивать их и фиксировать разницу между двумя версиями одного и того же файла.

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Meanwhile, prosecutors’ offices have been bolstered by introducing a roaming system allowing files to be transmitted to criminal divisions.

Тем временем была укреплена работа прокуратуры за счет деятельности выездных бригад, что позволило передать дела в палаты уголовного правосудия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

After appointing a court session the accused shall be entitled to file petitions for the following:

После назначения судебного заседания подсудимый не вправе заявлять ходатайства:

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

For files names to be generated correctly, make sure that the file naming options you select won't result in empty file names.

Для корректного формирования имен файлов экспорта нужно задать критерии таким образом, чтобы имена не оказались пустыми.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Since NFS provides no support for file or directory replication, it is up to the user to arrange for all the file systems to be the same.

Так как файловая система NFS не предоставляет поддержки репликации файлов или каталогов, то следить за идентичностью всех файловых систем должен сам пользователь.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001