In fact, the very ardour with which he applied himself to a new pursuit seemed to be due to his contempt for what he had already attained, since his abilities always led him to success, and therefore to a certain right to despise it.

Он, казалось, с таким жаром брался за все новое только для того, чтоб, достигнув цели, презирать то, чего он достигнул, и способная натура его достигала всегда и цели и права на презрение.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Well, it so happens that two of my agents are due to leave for that area this very night.

По случайному совпадению сегодня ночью в те края должны выехать двое моих людей.

Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыква

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

This rapid growth of self-confidence could not be due only to her hatred for Aglaya.

Не из одной же ненависти к Аглае, опять-таки, могла произойти эта уверенность.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Little by little Liza came also to the conclusion that his indulgent attitude to Prince Sergay was not due to sympathy for her, but was perhaps only because "all were alike to him, and differences did not exist for him.

Мало-помалу Лиза пришла к заключению, что и к князю он относится снисходительно, может, потому лишь, что для него все равны и "не существует различий", а вовсе не из симпатии к ней.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Drug resistance of chlamydia to antibacterial preparations is due to their capacity for intracellular parasitization.

Лекарственная устойчивость хламидий к антибактериальным препаратам обусловлена их способностью к внутриклеточному паразитированию.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

‘The tenth edition is not due to appear for some months, I believe.

— Десятое издание, насколько я знаю, выпустят лишь через несколько месяцев.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

Once the opiate introduced into the organism has been destroyed, the level of endorphines therein remains abnormally low, because an euphoria-caus- ative effect of said opiates is due to their being attached to cerebral receptors for endorphines.

После разрушения введенного опиата уровень эндорфинов остается пониженным, так как вызывающее эйфорию действие этих соединений обусловлено их прикреплением к рецепторам мозга для эндорфинов.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Reduced requirements are due mainly to lower prices for airfares for travel of military observers compared to the current period and reflect past expenditure patterns.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом более низкими по сравнению с нынешним периодом ценами авиабилетов для поездок военных наблюдателей и отражает структуру расходов в предыдущие периоды.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

The need for alkylation is due to insufficient solubilities of 1,3-dioxolanes, which have a free hydroxy group, in hydrocarbon fuels.

Необходимость алкилирования связана с недостаточной растворимостью 1,3-диоксоланов, имеющих свободную гидроксильную группу, в углеводородном топливе.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The variance is due primarily to additional provisions for construction, alterations and renovations to the Force’s existing facilities and infrastructure.

Разница обусловлена в основном дополнительными ассигнованиями на строительство, реконструкцию и модернизацию используемых Силами помещений и инфраструктуры.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

The reduced provision for special equipment is due to lower requirement for self-sustainment due to non-deployment of additional troops.

Сокращение ассигнований на специальное оборудование объясняется более низкими потребностями по линии самообеспечения ввиду того, что не предусматривается развертывание новых военнослужащих.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

In January outflow of capital from the economy amounted to USD 90 m that was mainly due to current credits for export and import operations.

В январе произошел отток капитала из экономики в размере USD 90 млн., который почти полностью пришелся на операции текущего кредитования экспортно-импортных операций.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Failure of coal consumption to keep pace with growing demands for other products is due to increased economies in the use of coal and rapid development of two other energy sources, hydro-electric power and petroleum.

То обстоятельство, что потребление угля отстает от растущего спроса на другие продукты, объясняется более Экономным использованием угля и быстрым развитием двух других источников энергии—гидро-электрической силы и нефти.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

He would be wrong, however, for this variation is due to the unevenness of another of the Earth s motions in its passage round the Sun.

Это неправильно: неравенство суток обусловлено неравномерностью другого движения Земли, а именно — её движения по орбите вокруг Солнца.

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

It should be noted that in line with the IBRD statement, the outlook for Ukraine were revised due to dramatic deterioration of global and regional forecasts as well as complicated situation in the political life of Ukraine.

Отметим, что в соответствии с заявлением ВБ, оценки для Украины были пересмотрены в связи с резким ухудшением глобальных и региональных прогнозов, а также с учетом сложной ситуации в украинской политике.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011