Yet the second tape appears to be covered with random O's and l's, since those random bits appear wherever the randomized TM's second tape head actually looks.

Тем не менее, вторая лента оказывается покрытой случайными символами 0 и 1, поскольку эти случайные биты появляются везде, где в действительности побывала головка второй ленты МТ.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

The pond is just beginning to be covered with mist.

Пруд едва начинает дымиться.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

But on this occasion the thought that I was covered with fluff contributed to my discomfiture so that, in fact, I floundered a little and dropped into being over- familar.

Но в настоящем случае тому особенно способствовала еще и мысль, что я в пуху, так что я несколько даже сплошал и влез в фамильярность...

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Both categories of private sector actions to further development are covered below, with section IV.A focusing more on the latter category of initiatives and IV.B and IV.C on the former.

Обе категории мер частного сектора по содействию развитию рассматриваются ниже, причем в разделе IV.А большее внимание уделяется последней категории инициатив, а в разделах IV.В и IV.С — первой категории.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

One shortcoming to this device is that the cover glass has to be gripped with a vacuum suction device.

Недостатком указанного устройства является захват покровного стекла с помощью вакуумной присоски.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

His arm was covered up to the elbow with a red rash and deathly white goose bumps.

Рука до локтя была покрыта красной сыпью и мертвенно-белыми бугорками.

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

She was sitting with her back to a window covered with a white blind, the sunshine, streaming in through the blind, shed a soft light over her fluffy golden curls, her innocent neck, her sloping shoulders, and tender untroubled bosom.

Она сидела спиной к окну, завешенному белой шторой; солнечный луч, пробиваясь сквозь эту штору, обливал мягким светом ее пушистые золотистые волосы, ее невинную шею, покатые плечи и нежную, спокойную грудь.

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

He was covered from head to foot with a big mat and was triangular in shape.

Этот был покрыт большой рогожей с головы до ног и имел теперь форму треугольника.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Segmental element 8 is rigidly coupled with rotor covers 14 to form a virtually integral element in the embodiments of FIGS. 1 to 11, but they are separate in the other embodiments.

Сегментный элемент 8 жестко связан с крышками 14 ротора, практически это единое целое по вариантам на фиг. 1-11, по другим вариантам они не связаны.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011