No wonder that letters addressed to people here had never received an answer: as well despatch epistles to a vault in a church aisle.

Неудивительно, что письма, посланные сюда, оставались без ответа; с таким же успехом можно было бы обращаться к каменному надгробью в церковном приделе.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

It's the job of the Domain Name System (DNS) to provide a better user interface by converting the alphanumeric names (such as www.awl.com ) used by people to IP addresses used by computers.(DNS can also do the reverse conversion.)

Преобразование символьных имен (например, www. awl. com) в IP-адреса, используемые при маршрутизации пакетов, осуществляет система доменных имен (DNS - Domain Name System).

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

For example, if you had the need to store additional addresses with the PEOPLE table (perhaps an array of previous home addresses from oldest to newest), we could do the following:

Например, если необходимо хранить в таблице PEOPLE дополнительные таблицы (скажем, массив прежних адресов проживания, начиная с самого старого), можно сделать следующее:

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002