time out of mind

Would have been a cause almost of war between Archenland and Narnia which are friends time out of mind.

Орландия с Нарнией - всегда в мире, а тут они бы поссорились...

Lewis, Clive S. / The Horse and His BoyЛьюис, Клайв С. / Конь и его мальчик

Конь и его мальчик

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Horse and His Boy

Lewis, Clive S.

© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Tian didn't know, but he thought "time out of mind" was too long.

Тиан не знал, но подозревал, что насчет незапамятных времен Залия погорячилась.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

And my own kin—the muryan—we have wended the worlds since time out of mind, before ever Wysling or Loremaster keyed a gate.

И моим сородичам‑мьюрианам тоже, а мы с незапамятных времен, еще до открытия врат вислингами, путешествовали между мирами.

De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint