Switching off the acoustic signal before the set time elapses

Выключение звукового сигнала до истечения установленного времени

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 25.05.2011

The time which elapses from the instant the letter comes in view until the subject presses the button is accurately recorded by a delicate scientific instrument.

Промежуток времени, протекающий между моментом, когда буква попадает в поле зрения субъекта, и моментом, когда субъект надавливает кнопку, в точности отмечается на особом чувствительном инструменте.

Taylor, Frederick / The Principles of Scientific ManagementТэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджмента

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

Fetal reevaluation should also be repeated with significant deterioration in maternal medical condition or acute decrease in fetal movement, regardless of the time elapsed since the previous test.

В случае значительного ухудшения клинического состояния беременной или в случае резкого уменьшения двигательной активности плода исследование состояния плода проводят независимо от времени, которое прошло с момента предыдущего исследования.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

But even with the lights on, a few hours in a sealed room render most people incapable of estimating how much time has elapsed.

Но проведя несколько часов в изолированном помещении, даже при наличии света, люди теряют чувство времени и не могут правильно оценить, как долго они находятся в комнате.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

If the children had eaten something bad you could expect--with this much time having elapsed -- the onset of at least one of these symptoms.

Если человек отравился, через какое то время у него обязательно проявится хотя бы один из этих трех симптомов.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

When he felt that sufficient time had elapsed, he said, “I’ve been thinking, DeeDee.”

Когда, по его мнению, она истекла, Дункан сказал: – Диди, я тут поразмыслил.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

When a certain amount of time has elapsed for a Timer component.

по истечении заданного отрезка времени, отслеживаемого компонентом Timer.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

How do you tell that that much time has elapsed?

Как вы говорите себе, что прошло именно такое количество времени?

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Before this time has elapsed, one must select a new 3-space to act as basis for new Gaussian coordinates.

Прежде чем истечет этот промежуток времени, необходимо выбрать новое трехмерное пространство в качестве базиса для построения новых гауссовых координат.

Synge, J.L. / Relativity: The general theoryСинг, Дж.Л. / Общая теория относительности

Общая теория относительности

Синг, Дж.Л.

Relativity: The general theory

Synge, J.L.

This is the principle that a measurement here and now should not be able to influence a measurement elsewhere unless enough time has elapsed for a signal to get there,traveling no faster than the speed of light.

Этот принцип состоит в том, что измерение здесь и сейчас должно быть неспособно чувствовать измерение где бы то ни было, если сигнал, движущийся со скоростью, меньшей скорости света, не успевает связать эти события воедино.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

In case a resolution with regard to indisputable collection has been passed after the designated time limit has elapsed, such resolution will neither have any power nor be subject to execution.

Решение о бесспорном взыскании, принятое после истечения указанного срока, считается недействительным и исполнению не подлежит.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Then, add a listener. The listener will be notified whenever the time interval has elapsed.

Затем добавим слушатель, который будет зарегистрирован по истечении заданного промежутка времени.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

You can use a timer to let the system notify you once a time interval has elapsed.

Для разбивки алгоритма по временным интервалам можно использовать таймер.

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

But the probability of a given value will be independent of the amount of time which has elapsed since the state was prepared.

Но вероятность получить данное значение не будет зависеть от промежутка времени, которое прошло с момента образования этого состояния.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Emmy was calculating eagerly the time that would elapse before the letter would arrive and be answered.

Эмми с нетерпением высчитывала время, которое должно пройти, пока письмо ее будет получено и на него придет ответ.

Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001