tightness

He forced himself to slow, to ignore the frantic beat of his pulse and the tightness about his chest.

Риска заставил себя сбавить ход, стараясь не обращать внимание на лихорадочно колотившееся сердце и теснение в груди.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

It can be replaced, for example, by a cylinder resulting in a small loss of tightness.

С небольшими потерями в герметичности ее можно заменить, например, цилиндром.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

He smiled, but there was a tightness to his lips as he eyed the major.

Он улыбался, но взгляд, которым он наградил майора, был жестким.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Note: Total water volume for each section is formed from flushing volumes for test for strength/tightness.

Примечание: Общий объем воды для каждой секции складывается из объемов промывки для испытания на прочность и герметичность.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

In the latter case their transverse size must, on the one hand, ensure the deformation of the seal cup 5 and, on the other hand, the ends of the seal cup 5 must ensure after the deformation the tightness of the working part 8 of the chamber.

В последнем случае их поперечный размер должен, с одной стороны, обеспечить деформацию манжеты-уплотнителя 5, а с другой - концы манжеты- уплотнителя 5 должны обеспечить после деформации герметичность рабочей части 8 камеры.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The access aperture to the chamber 1 is sealed by a hermetic door that is pressed into place against the body of the chamber using threaded fasteners and closers ensuring the air-tightness of the chamber.

Входной проем камеры закрывается герметичной дверью, которая прижимается при помощи болтов и притворов к корпусу камеры, чем обеспечивается герметичность камеры.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Thus polysulphone insulators keep excellent tightness, and additional isolators prevent flowing out or expression of polysulphone under emergency operational conditions.

При этом полисульфоновые изоляторы сохраняют превосходную герметичность, а дополнительные изоляторы предотвращают вытекание или выдавливание полисульфона в аварийных режимах.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

For this purpose, a recess, passing through which the piston loses tightness, is made in the body.

Для чего в корпусе делается углубление, проходя которое поршень временно теряет герметичность.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

In addition to gravity the compression of particles due to the centrifugal force increases the tightness of their contact with the operative heated surface of the plate and enhances the heat transfer process.

Дополнительное к силе тяжести прижатие частиц за счет центробежных сил увеличивает плотность их контакта с нагретой рабочей поверхностью тарели и улучшает процесс теплопередачи.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Langdon fought the gag reflex and relaxed his chest while his pulmonary capillaries dilated. The tightness passed quickly.

Лэнгдон поборол рефлекторное желание вдохнуть как можно глубже и замер. Капилляры его легких вскоре расширились, и напряжение сразу спало.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

In such a drive, the actual value of tooth contact tightness is a function of stochastically appearing deviations that are equivalent to varying inter-axle distance, and can reach an extremely high level (up to surface initial touch).

В такой передаче реальная плотность контакта зубьев является функцией стохастически проявляемых отклонений, эквивалентных изменению межосевого расстояния, и может достигать предельно высокого (вплоть до поверхностного начального касания) уровня.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

He carried a small umbrella, rolled to an exquisite tightness.

Небольшой зонтик был свернут искуснейшим образом.

Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

He swallowed hard against the tightness in his throat and could not speak.

Джон с трудом проглотил комок в горле: дар речи все еще не возвратился к нему.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

The disadvantages of this solution are limitations of structural flexibility regarding employment of the curvature effect and increase of contact tightness during all engagement phases.

Недостатком известного решения являются ограничения конструктивной гибкости в реализации эффектов кривизны и роста плотности контакта во всех фазах зацепления.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The so improved general shape of the teeth (combined face and longitudinal shapes) provides for quite high, not achievable for any other engagement type, level of the contact tightness and absence of axial forces at the engagement.

Улучшение общей (в сочетании - торцовой и продольной) формы зубьев обеспечивает весьма высокий, недоступный для любого другого зацепления уровень плотности контакта и отсутствие осевых усилий в зацеплении.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011