without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
thunder
сущ.
гром
грохот, гул, шум
(thunders) резкое осуждение; угрозы, обвинения, проклятия
разг. чёрт возьми, чёрт
гл.
греметь, грохотать
колотить, стучать, бить, барабанить
(thunder against) обрушиться на (кого-л. / что-л.); громить, грозить, обличать
говорить громогласно, громко
Physics (En-Ru)
thunder
гром
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
You are really angry with me for not having appeared to you in a red glow, with thunder and lightning, with scorched wings, but have shown myself in such a modest form.-- Воистину ты злишься на меня за то, что я не явился тебе как-нибудь в красном сиянии, "гремя и блистая", с опаленными крыльями, а предстал в таком скромном виде.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The first slow peal of thunder rumbled across Four Kings.По Четырем Королям прогромыхал первый, еще неторопливый раскат грома.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
The thunder ceased as we advanced, and the silence became less a thing of relief than of suspense to me.Гром прекратился, наступила тишина - тревожная, неприятная.Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья АвалонаРужья АвалонаЖелязны, Роджер© 1972 by Roger Zelazny© перевод М. ГилинскийThe Guns of AvalonZelazny, Roger© 1972 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
The steady thrumming sound had become dark thunder.Извне самолета до них доносился низкий гром.King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
'I think it really is thunder,' answered Sanin.- Кажется, точно гром,- ответил Санин.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
whether to thunder, 'Where goest thou?Загреметь ли: "Куда идешь?Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Large drops of rain were falling, she did not even notice it; but it fell faster and heavier, there were flashes of lightning and peals of thunder.Крупный дождик закапал, она и его не замечала но он пошел все чаще, все сильнее, сверкнула молния, гром ударил.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
There was a fresh peal of thunder as violent and awful; the sky was not growling and rumbling now, but uttering short crashing sounds like the crackling of dry wood.Раздался новый удар, такой же сильный и ужасный. Небо уже не гремело, не грохотало, а издавало сухие, трескучие, похожие на треск сухого дерева, звуки.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
I recalled the slashes he'd left on my chest, and praised him lavishly until the thunder on his face cleared.Я вспомнил о ранах, которые он оставил на моей груди, и принялся расточать ему щедрые похвалы, пока тучи на его лице не рассеялись.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
A gust of wind shivered restlessly in the dark trees, and somewhere, far away on the horizon, muffled thunder angrily muttered as it were to itself.Ветерок беспокойно содрогался в темных деревьях, и где-то далеко за небосклоном, словно про себя, ворчал гром сердито и глухо.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
This sudden horrible rupture affected him like a clap of thunder; it was like a hideous joke, an absurdity.Этот теперешний внезапный, безобразный разрыв подействовал на него как удар грома; это была какая-то безобразная шутка, нелепость!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
he suddenly roared in a voice of thunder,- Внезапно рявкнул он громовым голосом.Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный дворСкотный дворОруэлл, Джордж© 1945, Джордж Оруэлл© 1945, Harcourt, Inc© 1973, Sonia Orwell© 1988 Журнал «Родник». Рига© Илан Полоцк, переводAnimal FarmOrwell, George© 1945, Harcourt, Inc© 1945, George Orwell© renewed 1973, Sonia Orwell
It might not have been easy to decide in respect of which of their manifold properties, Jonas, Mr Pecksniff, the carpet-bag, and the portmanteau, could be likened to a clap of thunder.Затруднительно было бы решить, в каком отношении и какими именно из многих своих разнородных качеств мистер Джонас, мистер Пексниф, ковровый саквояж и чемодан могли сравниться с ударом грома.Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
A distant rumble of thunder from across the sea served as her introductory drumroll.Отдаленные раскаты грома со стороны моря служат ей вступительной барабанной дробью.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
I was going to - he! he! he! - I was going to propose,' said Mr Pecksniff, 'that we should enter by the back way, and come upon them like a clap of thunder, Mr Jonas.'Я хотел – хе-хе-хе! – я хотел вам предложить: а что, если мы войдем с черного хода и нагрянем на них, как гром с ясного неба, мистер Джонас?Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
гром
translation added by Ikoka Divo
Collocations
blood and thunder
жертвы
blood and thunder
массовые убийства
blood and thunder
смертоубийство
blood-and-thunder
кроваво-мелодраматический
blood-and-thunder
полный кровавых и откровенных сцен
steal smb.'s thunder
воспользоваться чужой идеей раньше ее автора
steal smb.'s thunder
инициативу
steal smb.'s thunder
опередить кого-либо
steal smb.'s thunder
перехватить приоритет
thunder disease
апоплексия
thunder out
выкрикивать
thunder out
скандировать
thunder peal
раскат грома
thunder peal
удар
thunder run
быстрый военный конвой, использующий наступательную тактику и тяжелое вооружение для достижения пункта назначения
Word forms
thunder
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | thunder | thunders |
| Possessive case | thunder's | thunders' |
thunder
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | thundered |
| Imperative | thunder |
| Present Participle (Participle I) | thundering |
| Past Participle (Participle II) | thundered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I thunder | we thunder |
| you thunder | you thunder |
| he/she/it thunders | they thunder |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am thundering | we are thundering |
| you are thundering | you are thundering |
| he/she/it is thundering | they are thundering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have thundered | we have thundered |
| you have thundered | you have thundered |
| he/she/it has thundered | they have thundered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been thundering | we have been thundering |
| you have been thundering | you have been thundering |
| he/she/it has been thundering | they have been thundering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I thundered | we thundered |
| you thundered | you thundered |
| he/she/it thundered | they thundered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was thundering | we were thundering |
| you were thundering | you were thundering |
| he/she/it was thundering | they were thundering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had thundered | we had thundered |
| you had thundered | you had thundered |
| he/she/it had thundered | they had thundered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been thundering | we had been thundering |
| you had been thundering | you had been thundering |
| he/she/it had been thundering | they had been thundering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will thunder | we shall/will thunder |
| you will thunder | you will thunder |
| he/she/it will thunder | they will thunder |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be thundering | we shall/will be thundering |
| you will be thundering | you will be thundering |
| he/she/it will be thundering | they will be thundering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have thundered | we shall/will have thundered |
| you will have thundered | you will have thundered |
| he/she/it will have thundered | they will have thundered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been thundering | we shall/will have been thundering |
| you will have been thundering | you will have been thundering |
| he/she/it will have been thundering | they will have been thundering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would thunder | we should/would thunder |
| you would thunder | you would thunder |
| he/she/it would thunder | they would thunder |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be thundering | we should/would be thundering |
| you would be thundering | you would be thundering |
| he/she/it would be thundering | they would be thundering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have thundered | we should/would have thundered |
| you would have thundered | you would have thundered |
| he/she/it would have thundered | they would have thundered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been thundering | we should/would have been thundering |
| you would have been thundering | you would have been thundering |
| he/she/it would have been thundering | they would have been thundering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am thundered | we are thundered |
| you are thundered | you are thundered |
| he/she/it is thundered | they are thundered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being thundered | we are being thundered |
| you are being thundered | you are being thundered |
| he/she/it is being thundered | they are being thundered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been thundered | we have been thundered |
| you have been thundered | you have been thundered |
| he/she/it has been thundered | they have been thundered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was thundered | we were thundered |
| you were thundered | you were thundered |
| he/she/it was thundered | they were thundered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being thundered | we were being thundered |
| you were being thundered | you were being thundered |
| he/she/it was being thundered | they were being thundered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been thundered | we had been thundered |
| you had been thundered | you had been thundered |
| he/she/it had been thundered | they had been thundered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be thundered | we shall/will be thundered |
| you will be thundered | you will be thundered |
| he/she/it will be thundered | they will be thundered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been thundered | we shall/will have been thundered |
| you will have been thundered | you will have been thundered |
| he/she/it will have been thundered | they will have been thundered |