throttling

But this was the sound that lies on the far side of silence, anti-noise, its shadowy decibels throttling the market cries like a fall of velvet.

Но это был звук, лежащий по другую сторону тишины, антишум, и его призрачные децибелы заглушили рыночный гвалт, точно накинутый на площадь бархат.

Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

When throttling is used to control the EPSCP, the pump operates in modes corresponding to the left part of the head characteristic.

Когда регулирование ЭЦН осуществляется дросселированием, насос работает в режимах, соответствующих левой части напорной характеристики.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

By throttling this flow, e.g. by a throttle positioned on the hydraulic line, the motor is able to “brake” or decelerate the pump for the purpose to decrease productive capacity of this formation to a required level.

За счет дросселирования этого потока, например, посредством установленного в гидравлической линии дросселя, мотор может "тормозить" или замедлять насос для снижения продуктивности пласта до требуемого уровня.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

lowering the temperature and pressure of the refrigerant through its condensation, throttling and re-vaporization at a lowered temperature prior to conducting the absorption;

снижение температуры и давления хладагента путем его конденсации, дросселирования и повторного испарения при пониженной температуре перед проведением абсорбции;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Furthermore, use of a clear liquid from the surface, not the extracted liquid (petroleum) having hard particles (sand), as the throttling liquid will extend longevity of the system due to elimination of any erosion.

Кроме того, использование в качестве дросселирующей жидкости чистой жидкости, которая поступает с поверхности, а не добываемой жидкости (нефти) с твердыми частицами (песком), дополнительно повышает долговечность системы, поскольку устранена эрозия.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Can't you be fond of a cove without squeezing and throttling of him?

Неужели, если любишь парня, нужно тискать его и душить за горло?

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

In its turn, the lean solution formed after the evaporation is, prior to carrying out the absorption, also cooled and throttled, while the strong solution is after the absorption compressed, heated and sent for a re-vaporization.

В свою очередь слабый раствор, образовавшийся после выпаривания, перед проведением абсообпии также охлаждают и дросселируют, а крепкий раствор после абсорбции сжимают, нагревают и подают для повторного выпаривания.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Vampires fed on things that bred barely faster than they did. They would have wiped out their own food supply in no time if they hadn't learned how to ease off on the throttle.

Упыри питались добычей, которая размножалась немногим быстрее их самих, и выжрали бы собственную кормовую базу в мгновение ока, если бы не научились давать по тормозам.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

In the simplest case, the control unit is either a permanent throttle or controlled throttle.

В простейшем случае блок управления представляет собой постоянный дроссель или регулируемый дроссель.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

These throttles increase the pressure drop in the flow going towards that motor.

Эти дроссели увеличивают перепад давления в потоке к этому мотору.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The snowmobile’s whine throttled back to stuttered idling.

Визг мотора снегохода перешел в рокот холостого хода.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Near the throttles, a switch marked ENGINE STOP.

Под ручками кнопка «ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕЙ».

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

As the degassed petroleum is throttled, motor 8 and, accordingly, pump 7 are braked.

За счет дросселирования дегазированной нефти осуществляется торможение мотора 8 и соответственно насоса 7.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Hydraulic line 10 has a throttle thereon, which throttle can be of the controlled or permanent types.

В гидравлической линии 10 расположен дроссель, который может быть регулируемым или постоянным.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

I opened my hands ready to throttle him, when I saw Chaise in the doorway, gun pointed.

Я растопырил пальцы, чтобы вцепиться в его горло, но тут увидел Кайзи. Он держал меня на мушке.

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison