In the Horn of Africa, fighting earlier this year uprooted nearly 1.5 million people in Eritrea (including 90,000 who sought refuge in Sudan, which I visited in June).

В районе Африканского рога вооруженные столкновения ранее в этом году согнали с родных мест почти 1,5 млн. человек в Эритрее (в том числе 90 000 человек, которые хотели найти убежище в Судане, где я была в июне месяце).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

I have lost money again at ombre, with Lord Orkney and others; yet, after all, this year I have lost but three-and-twenty shillings; so that, considering card money, I am no loser.

Я опять проигрался в ломбер лорду Оркни и другим, но со всем тем за нынешний год потерял всего только двадцать три шиллинга, так что в рассуждении карточных денег я не такой уж неудачник.

Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

And it was not just the bankers who were in the Davos doghouse this year, but also their regulators – the central bankers.

Но не только банкиры оказались в давосской немилости в этом году, но и их начальники – банкиры центральных банков.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Russia has begun to eliminate its stocks at its Gorny facility, which came into operation this year.

Россия приступила к уничтожению своих запасов на вступившем в строй в этом году объекте в Горном.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

We hope that the draft resolution under this agenda item will be adopted by consensus again this year.

Мы надеемся, что в этом году проект резолюции по этому пункту повестки дня будет вновь принят на консенсусной основе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

President F. W. de Klerk said at the conference that Government had consulted those directly affected by the decision, taken earlier this year, to scrap the Land Acts.

После встречи состоялась пресс-конференция, на которой Президент В. де Клерк заявил, что правительство провело консультации с кругами, непосредственно затрагиваемыми принятым в начале этого года решением об отмене законов о земле.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

With the Review Conference of the Parties to be held in December this year, we have an opportunity to further strengthen the principle of reducing the human suffering that results from warfare.

Что касается Конференции государств — участников Конвенции по обзору ее действия, которая пройдет в декабре этого года, у нас есть возможность укрепить дальнейшим образом принцип уменьшения человеческих страданий в результате военных действий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

In Central Europe and the Baltics we are becoming increasingly selective in our support outside the financial sector, but we did participate in a number of innovative projects this year.

Хотя в Центральной Европе и странах Балтии мы усиливаем избирательную линию по поддержке других секторов кроме финансового, в этом году мы все же приняли участие в нескольких инновационных проектах.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

The third added column shows the expected cash flow this year, an important figure to a cash-hungry company.

Еще один новый столбец содержит величины наличных поступлений от реализации проекта в текущем году, имеющие большое значение для компаний, работающих за наличный расчет.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

A tenth of the annual cost of the Kyoto Protocol – or a tenth of the US budget this year for the wars in Iraq and Afghanistan – would prevent nearly 30 million new infections of HIV/AIDS.

Десятая часть годовой стоимости Киотского протокола или же десятая часть годового бюджета США на войну в Ираке и Афганистане могла бы предотвратить около 30 миллионов новых случаев инфицирования ВИЧ/СПИД-ом.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

David Sarkisyan, former Director of Moscow’s Shchusev State Architecture Museum, and member of the IMHC, who died in January this year, played an important regulating role in this matter.

Важную роль в урегулировании ситуации играл директор Государственного музея архитектуры им. Щусева, член Международного попечительского комитета Давид Саркисян, скончавшийся в январе 2010 г.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Production at the site should reach 370 kt this year and 500 kt in 2010 (3% of estimated MMK's iron ore needs), while full capacity is set at 2-2.5 mt (12-15% of estimated needs).

Производство должно составить 370 тыс. тонн в этом году и 500 тыс. тонн в 2010 году (покроет 3% потребностей ММК в ЖРС). При этом полная мощность рудника должна составить 2-2.5 млн тонн (12-15% от потребностей).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

I promise that that was the first and only statement on disarmament to be made by my delegation this year.

Я обещаю, что это было первым и последним заявлением моей делегации по вопросу о разоружении в этом году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

Prestigious SABRE award ceremony was held in Prague this year.

В этом году церемония SABRE Awards проводилась в Праге.

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/24/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/24/2011

The draft resolution this year concentrates on planning our future steps to address missiles within the forum of the United Nations.

Проект резолюции этого года сосредоточен на планировании дальнейших шагов по решению вопроса о ракетах в рамках форума Организации Объединенных Наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010