without examplesFound in 4 dictionaries
Examples from texts
But this thirst for lawlessness proceeds most frequently, perhaps, from a latent craving for discipline and 'seemliness'--(I am using your own words).Но это желание беспорядка - и даже чаще всего - происходит, может быть, от затаенной жажды порядка и "благообразия" (употребляю ваше слово)?Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
You wouldn't believe, Alexey, how I want to live now, what a thirst for existence and consciousness has sprung up in me within these peeling walls.-- Ты не поверишь, Алексей, как я теперь жить хочу, какая жажда существовать и сознавать, именно в этих облезлых стенах, во мне зародилась!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
If the fellow thirsts after ghostly comfort, as he is much more like to thirst after a quartern of brandy, there is Corporal Humgudgeon, who commands the _corps de garde_, will preach and pray as well as the best of ye.Если этот негодяй жаждет духовного утешения, хотя гораздо больше похоже, что он жаждет четверти водки, на это есть капрал Хамгаджон, начальник охраны: он может проповедовать и молиться не хуже любого из вас…Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
The path Alyosha chose was a path going in the opposite direction, but he chose it with the same thirst for swift achievement.Алеша избрал лишь противоположную всем дорогу, но с тою же жаждой скорого подвига.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Some drivelling consumptive moralists -- and poets especially -- often call that thirst for life base.Эту жажду жизни иные чахоточные сопляки-моралисты называют часто подлою, особенно поэты.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
But the ocean was vast, and we did not know whither we were sailing, and every hour the agony of thirst pressed us more closely.Но океан велик, а мы даже не знали, в какую сторону плывем. С каждым часом страшная жажда терзала нас все сильнее.Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыДочь МонтесумыХаггард, Генри Райдер© Издательство "Мысль", 1964Montezuma's DaughterHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
You thirst for life and try to settle the problems of life by a logical tangle.— Вы жаждете жизни и сами разрешаете жизненные вопросы логической путаницей.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
The landscape generally was wild, lacking even a threadlet of water, dying of thirst, and flying away in clouds of dust at the least breath of wind.Весь горизонт, казалось, угрюмо томился жаждой, изнывая без струйки воды; при малейшем дуновении его застилала завеса пыли.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Something new seemed to be taking place within him, and with it he felt a sort of thirst for company.Что-то совершалось в нем как бы новое, и вместе с тем ощутилась какая-то жажда людей.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
But the only thing that mattered about a river, its flow of water, would no longer be there to quench their thirst.Но воды – того единственного, что нужно реке, чтобы быть рекой и утолить их жажду, – там больше не будет.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
Mr Swiveller replied that he had very recently been assuaging the pangs of thirst, but that he was still open to 'a modest quencher,' if the materials were at hand.Мистер Свивеллер ответил, что он не так давно утолил мучившую его жажду, но тем не менее не откажется от «маленькой чарочки», если все нужное для соответствующей смеси под руками.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
To die at sea, lost with three caravels and all their crews, starving or dying of thirst or broken up in some storm or swallowed up in a maelstrom?Умереть в море, погибнуть с тремя каравеллами и их экипажами, умереть от голода или жажды, потерпеть крушение во время шторма или сгинуть в пучине гигантского водоворота?Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон СкотPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott Card
I was tormented by thirst.Жажда меня мучила.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
"I'm dying of thirst," said Jill.- Ужасно хочу, - призналась Джил.Lewis, Clive S. / The Silver ChairЛьюис, Клайв С. / Серебряное креслоСеребряное креслоЛьюис, Клайв С.© Перевод Т. Шапошникова, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Silver ChairLewis, Clive S.© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
During the ten days that the shipwrecked dog had passed on the "Waldeck," it had kept at a distance, feeding itself, they knew not how, but having also suffered cruelly from thirst.В те десять дней, которые они провели вместе на борту потерпевшего крушение корабля, Динго по-прежнему сторонился товарищей по несчастью. Как и чем он питался в эти дни, осталось неизвестным, но так же, как и люди, он жестоко страдал от жажды.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
excessive thirst
полидипсия
excessive thirst
сильная жажда
false thirst
псевдодипсия
insensible thirst
неощутимая жажда
morbid thirst
полидипсия
subliminal thirst
патологически сниженная жажда
thirst enema
гидратационная клизма
thirst fever
повышение температуры тела
true thirst
истинная жажда
twilight thirst
патологически сниженная жажда
unquenchable thirst
неутолимая жажда
unquenched thirst
неутоленная жажда
air thirst
"жажда воздуха"
morbid thirst
болезненная жажда
thirst for knowledge
жажда знаний
Word forms
thirst
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | thirst | thirsts |
| Possessive case | thirst's | thirsts' |
thirst
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | thirsted |
| Imperative | thirst |
| Present Participle (Participle I) | thirsting |
| Past Participle (Participle II) | thirsted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I thirst | we thirst |
| you thirst | you thirst |
| he/she/it thirsts | they thirst |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am thirsting | we are thirsting |
| you are thirsting | you are thirsting |
| he/she/it is thirsting | they are thirsting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have thirsted | we have thirsted |
| you have thirsted | you have thirsted |
| he/she/it has thirsted | they have thirsted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been thirsting | we have been thirsting |
| you have been thirsting | you have been thirsting |
| he/she/it has been thirsting | they have been thirsting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I thirsted | we thirsted |
| you thirsted | you thirsted |
| he/she/it thirsted | they thirsted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was thirsting | we were thirsting |
| you were thirsting | you were thirsting |
| he/she/it was thirsting | they were thirsting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had thirsted | we had thirsted |
| you had thirsted | you had thirsted |
| he/she/it had thirsted | they had thirsted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been thirsting | we had been thirsting |
| you had been thirsting | you had been thirsting |
| he/she/it had been thirsting | they had been thirsting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will thirst | we shall/will thirst |
| you will thirst | you will thirst |
| he/she/it will thirst | they will thirst |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be thirsting | we shall/will be thirsting |
| you will be thirsting | you will be thirsting |
| he/she/it will be thirsting | they will be thirsting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have thirsted | we shall/will have thirsted |
| you will have thirsted | you will have thirsted |
| he/she/it will have thirsted | they will have thirsted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been thirsting | we shall/will have been thirsting |
| you will have been thirsting | you will have been thirsting |
| he/she/it will have been thirsting | they will have been thirsting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would thirst | we should/would thirst |
| you would thirst | you would thirst |
| he/she/it would thirst | they would thirst |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be thirsting | we should/would be thirsting |
| you would be thirsting | you would be thirsting |
| he/she/it would be thirsting | they would be thirsting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have thirsted | we should/would have thirsted |
| you would have thirsted | you would have thirsted |
| he/she/it would have thirsted | they would have thirsted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been thirsting | we should/would have been thirsting |
| you would have been thirsting | you would have been thirsting |
| he/she/it would have been thirsting | they would have been thirsting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am thirsted | we are thirsted |
| you are thirsted | you are thirsted |
| he/she/it is thirsted | they are thirsted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being thirsted | we are being thirsted |
| you are being thirsted | you are being thirsted |
| he/she/it is being thirsted | they are being thirsted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been thirsted | we have been thirsted |
| you have been thirsted | you have been thirsted |
| he/she/it has been thirsted | they have been thirsted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was thirsted | we were thirsted |
| you were thirsted | you were thirsted |
| he/she/it was thirsted | they were thirsted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being thirsted | we were being thirsted |
| you were being thirsted | you were being thirsted |
| he/she/it was being thirsted | they were being thirsted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been thirsted | we had been thirsted |
| you had been thirsted | you had been thirsted |
| he/she/it had been thirsted | they had been thirsted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be thirsted | we shall/will be thirsted |
| you will be thirsted | you will be thirsted |
| he/she/it will be thirsted | they will be thirsted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been thirsted | we shall/will have been thirsted |
| you will have been thirsted | you will have been thirsted |
| he/she/it will have been thirsted | they will have been thirsted |