To ensure satisfactory operation, use the monitor only with UL listed computers which have appropriate configured receptacles marked between 100-240V AC.

Для обеспечения корректного функционирования используйте монитор только с компьютерами перечисленных типов, которые оснащены соответствующим образом сконфигурированными разъемами с пометкой 100-240V АС.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

Now there's no indication of his heartbeat on the monitor and when he dies there'll be no rescue squad.

Теперь его пульс не отмечается на мониторах, и, когда он умрет, не приедет никакая спасательная бригада.

Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

It can see the player, making a bet equal to the player's raise, in which case the monitor shows all five of the dealer's cards, determines their value and displays the name of the dealer's combination.

Может уравнять ставку игрока, сделав ставку, равную ставке игрока, тогда на дисплее открываются все пять карт дилера, они упорядочиваются по их ценности, а рядом появляется название игровой комбинации дилера.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

If you mount the monitor on a wall or shelf, use a mounting kit approved by the manufacturer and follow the kit instructions.

При установке монитора на стену или полку используйте набор крепежный комплект, одобренный производителем, и строго следуйте инструкции к комплекту.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

Do not place the monitor in any area where it may become wet.

Не устанавливайте монитор в местах, где он может намокнуть.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

Turning back, he toggled a key and the anthrax bacterium zoomed on the screen. The mass of DNA swelled on the monitor.

Повернувшись к монитору, он нажал клавишу, и изображение бациллы сибирской язвы увеличилось так, что весь экран заняла цепочка ДНК.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

The chip counter transfers the data to the calculating device, and its program interprets the received information about the dealer's cards and the player's wager, and its decision about what the dealer should do appears on the monitor.

Счетчик фишек передает данные в вычислительное устройство, его программное обеспечение обрабатывает полученную информацию о картах дилера и ставке игрока, и на дисплее появляется решение вычислительного устройства, которое обязан выполнить дилер.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Both the stylus and mouse provide absolute positioning, i.e. each point of the plotting board working surface corresponds unambiguously to only one position of the cursor in the monitor.

Как перо, так и мышь обеспечивают абсолютное позиционирование - каждой точке рабочей поверхности планшета может быть однозначно сопоставлена позиция курсора на мониторе.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

An image of the playing field, the functional buttons and the chips for placing bets are projected onto the monitor.

На дисплее формируют изображение электронного игрового поля, функциональных кнопок и фишек для осуществления ставок.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

“She doesn’t want to talk to you, man, ” he said, setting the monitor down. “Do I make myself plain?

" Она не хочет с тобой говорить, мужик, – сказал он, поставив монитор. – Я ясно выразился?

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

The image on a two-dimensional display (for example, the monitor of a personal computer) can be “brought to life” in this case by realizing the characteristic features of the interactive interface between the user and the device.

Изображение на двухмерном дисплее (например мониторе персонального компьютера) может "оживать", реализуя при этом особенности интерфейса взаимодействия пользователя с устройством.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

They can acquire three-dimensionality, and this will be done so naturally that the User will perceive “depth” of the image, as if the picture he observes were not on the monitor but rather in the surrounding space.

Они могут приобрести объем, причем это будет настолько естественно, что Пользователь будет ощущать "глубину" изображения, так, как будто картинка наблюдается им не на мониторе, а в окружаемом пространстве.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Players can use commands that are activated from the image of buttons on the monitor.

Игроки могут пользоваться командами, активизируя их изображенными на дисплее кнопками.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

In the DbxSingle example, because the SimpleDataSet embeds the connection, the monitor cannot be hooked to it at design time, but only when the program starts:

В примере DbxSingle компонент SimpleDataSet содержит в себе соединение, поэтому монитор не может быть подключен на этапе проектирования, однако это можно сделать в момент запуска программы:

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Do not install the monitor in a location near heat sources such as radiators or air ducts, or in a place subject to direct sunlight, or excessive dust or mechanical vibration or shock.

Не устанавливайте монитор вблизи источников тепла, например, радиаторов отопления или вентиляционных каналов, или в местах воздействия прямых солнечных лучей, а также в местах с высоким содержанием пыли, подверженных механической вибрации или ударам.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011