- And you, Sir Count, of what is your life composed, or how is it warranted, that you thus place it on the cast of a die so perilous?

А вы, граф… Чем обеспечена ваша жизнь? Или, быть может, вы считаете себя неуязвимым, что так опрометчиво рискуете собой?

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

" But," added he, smiling at the recollection of the morning's combat, "if, instead of a reed, you were inclined to stand the cast of a battle-axe, there are enough of Western warriors who would gratify your longing."

— Но, — добавил он, улыбнувшись при воспоминании об утренней схватке, — если бы вместо стрелы ты захотел выдержать удар секирой, нашлось бы достаточно западных воинов, которые могли бы удовлетворить твое желание.

Scott, Walter / The TalismanСкотт, Вальтер / Талисман

Талисман

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

The Talisman

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

The major put on his glasses and read the line in the cast of characters that her finger indicated.

Майор надел очки и прочел в списке действующих лиц строку, на которую указывала его дочь.

O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство Харгрэвса

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

Lisette Benson reappeared, and something in the bemused cast of her mouth made Ralph think that perhaps he hadn’t been the only one to sense the attraction between interviewer and interviewee.

Снова появилась Лизетт Бенсон, и странно удивленное выражение ее лица натолкнуло Ральфа на мысль, что, возможно, он был не единственным, кто почувствовал притяжение, возникшее между женщиной-репортером и мужчиной, дававшим интервью.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

The gap width is selected once by experiment based on the longest process of pouring-in and holding the cast till the end of crystallization.

Величина этого зазора подбирается экспериментально один раз по наиболее длительному процессу заливки выдержки до конца кристаллизации.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The cast of the preceding example is therefore not strictly necessary in C.

Поэтому показанный выше пример приведения к ти-пу j s t r i n g совсем не обязательно выполнять в языке С.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

said casting of the molten metal is performed into a heated shell or backing, and said cooling is performed on the side of the cast-in layer by means of a punch having a temperature of no more than 100° C.;

заливку расплава осуществляют в нагретый вкладыш или основание, а охлаждение производят со стороны залитого слоя посредством пуансона, имеющего температуру не более 100° С;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

After the voting has been started, information is added on opening the voting sites, a voting course within a given account time, for example, on the amount of the cast voters.

После начала голосования добавляется информация об открытии участков голосования, ходе голосования в установленное отчетное время, например, о количестве проголосовавших избирателей.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Cooling the molten metal on the side of the cast-in layer enables a structural homogeneity to be obtained across the entire babbitt layer section and reduces the number of shrinkage pores.

Охлаждение расплава со стороны залитого слоя позволяет получить структурную однородность по всему сечению слоя баббита, уменьшает количество усадочных пор.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

said casting of babbitt is performed into a heated attachment, and said redistribution and cooling of the molten metal is performed on the side of the cast-in layer by means of a punch having a temperature of no more than 100° C.;

заливку баббита осуществляют в нагретое приспособление, а перераспределение и охлаждение расплава производят со стороны залитого слоя посредством пуансона, имеющего температуру не более 100° С;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

To obtain a fine-grain structure it is preferable to perform cooling on the side of the cast-in layer using a punch having a temperature of no more than 100° C.

Для получения мелкозернистой структуры целесообразно охлаждение производить со стороны залитого слоя посредством пуансона, имеющего температуру не более 100° С.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The non-uniform cooling of the cast-in layer, namely from the bottom upwards, promotes the appearance of zonal stresses in the cast-in layer, this also impairing the resistance to crack formation in the antifriction layer in the bearing service.

Неравномерное охлаждение залитого слоя, а именно снизу вверх, способствует возникновению зональных напряжений в залитом слое, что также снижает устойчивость к образованию трещин в антифрикционном слое в процессе эксплуатации подшипника.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

You're not a member of the cast, I know that!

Я точно помню, в этой опере такой роли нет!

Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

It is like a mould cast of the world and man and human nature, everything is there, and a law for everything for all the ages.

Точно изваяние мира и человека и характеров человеческих, и названо всё и указано на веки веков.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Sticks placed at different angles to the Sun’s rays cast shadows of different lengths.

Шесты, расположенные под разными углами по отношению к солнечным лучам, отбрасывают тени разной длины.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.