Examples from texts
The decision on transaction fulfilment should be approved by the Board of directors of JSC "IDGC Holding#.Решение о совершении сделки должно быть одобрено Советом директоров ОАО "Холдинг МРСК".© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
On Friday the Board of directors of "Magnitogorsk Iron and Steel Works" (MMK, MAGN) decided to call an extraordinary shareholders meeting on August, 30.Совет директоров «Магнитогорского металлургического комбината» (ММК) на заседании в пятницу принял решение о созыве 30 августа внеочередного собрания акционеров.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
Release of PSDs for private sector projects will normally occur at least 30 days prior to the project’s consideration by the Board of Directors.Публикация резюме проектов в частном секторе будет обычно производиться по меньшей мере за 30 дней до рассмотрения проекта Советом директоров.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
The risk management process is directly subordinated to and accountable to the Board of Directors.Процесс управления рисками непосредственно подчинен и подотчетен Совету директоров.© 2009-2011 «БТА Банк»http://bta.kz/ 11/10/2011© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/10/2011
preparation of corresponding recommendations for the Board of Directors regarding bringing General Director, members of the Management Board to disciplinary responsibility and their reward in accordance with the labor laws of the Russian Federation;подготовка для Совета директоров Общества соответствующих рекомендаций по привлечению к дисциплинарной ответственности Генерального директора Общества и членов Правления Общества и их поощрению в соответствии с трудовым законодательством РФ;© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011
In compliance with such a request, votes shall reach the Bank within such period as may be determined by the Board of Directors.В соответствии с такой просьбой поданные голоса должны поступить в Банк в течение такого периода времени, который может быть установлен Советом директоров и о котором сообщено управляющим.© European Bank for Reconstruction and Developmentwww.ebrd.com 10/22/2007
In accordance with subparagraph 24 p. 15.1 art 15 of the Charter of IDGC of Volga, JSC a major transaction must be approved by the Board of Directors prior to its execution.Согласно пп. 24 п. 15.1 ст. 15 Устава ОАО «МРСК Волги» крупная сделка до ее совершения должна быть одобрена Советом директоров Общества.© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011
The Company pursues the policy of cooperation with a number of the first-rate banks, which is approved by the Board of Directors.Компания проводит политику сотрудничества с рядом крупнейших банков, которая утверждена Советом директоров.© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/19/2011© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/19/2011
The Chairman shall organize the off-schedule Audit not later than 30 (thirty) calendar days after the date on which the Internal Audit Commission receives the notice on the relevant decision taken by the Board of directors of the Company.Председатель должен организовать проведение внеплановой Ревизии не позднее 30 (тридцати) календарных дней со дня поступления в Ревизионную комиссию уведомления о принятии Советом директоров Общества соответствующего решения.http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
If there is no quorum after the end of registration for the participation in the General Shareholders' Meeting, the Board of Directors announces a date for a new General Shareholders' Meeting.Если после окончания регистрации для участия в общем собрании акционеров кворум отсутствует, Советом директоров объявляется дата проведения нового общего собрания акционеров.© All rights reserved. OJSC “Surgutneftegas”.http://www.surgutneftegas.ru/ 6/19/2009© Все права принадлежат ОАО «Сургутнефтегаз».http://www.surgutneftegas.ru/ 6/19/2009
Representing the 175 member countries that make up IFC's shareholders, the Board of Directors guides IFC's programs and activities.Совет директоров, представляющий 175 стран-членов МФК, которые являются ее акционерами, — руководит программами МФК и ее деятельностью.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
The Annual General Shareholders’ Meeting of Gazprom has resolved to approve the Board of Directors-proposed amendments in the Gazprom Charter.Годовое Общее собрание акционеров ОАО «Газпром» приняло решение утвердить предложенные Советом директоров компании изменения в Устав Общества.© 2003–2009 Gazpromhttp://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
The Risk Committee shall be independent when considering materials and producing recommendations to the Board of Directors.Комитет по рискам независим при рассмотрении вопросов и выработке рекомендации Совету директоров.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
According to the Articles of Association of a Joint - Stock Company, the Board of Directors shall be authorized to make a decision to suspend the powers of the General Director appointed at a General Shareholders' Meeting.Наличие в Уставе акционерного Общества права Совета директоров принять решение о приостановлении полномочий Генерального директора, назначаемого Общим собранием акционеров.© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
Internal documents of the Company contain a procedure for non-standard operation approval by the Board of Directors.Наличие во внутренних документах акционерного Общества порядка согласования нестандартной операции с Советом директоров.© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
совет директоров
translation added by Мария Иванова
Collocations
Audit Committee of the Board of Directors
Аудиторский комитет Совета директоров
seat on the board of directors
директорский пост
seat on the board of directors
должность члена правления директоров
member of the board of directors
член совета директоров
chairman of the board of directors
председатель совета директоров
records of proceedings of the board of directors
протоколы заседаний совета директоров
staff representative on the board of directors
представитель персонала в совете директоров
minutes of the board of directors
протокол заседания правления