“And that is why he sent the woman with the lockpick.”

– И поэтому он послал женщину с отмычкой.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

And that is why the Russian people may be called instinctively revolutionary in spite of their apparent torpor, in spite of their not being clearly aware of their rights ...

И поэтому русский народ можно назвать инстинктивным революционером, несмотря на его кажущееся отупение, несмотря на отсутствие у него ясного сознания своих прав»...

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

“Precisely,” broke in Carolinus, “and that is why-“

— Вот именно, — перебил его Каролинус, — поэтому-то…

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

"And that is why I have sworn not to put pen to paper until my ideas either clarify or depart entirely;

— Вот поэтому я и зарекся листать что бы то ни было до тех пор, пока мои идеи либо устоятся, либо уж вовсе сгинут.

Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

And that is why the Civil War began, because not all the people submitted simultaneously and obediently to the lawful decrees of the Council of People's Commissars.

Потому-то и началась Гражданская война, что не все жители единовременно и послушно подчинились законным декретам Совнаркома.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

And that is why in the difficult from the economic point of view the year 2010, on the background of political instability in the country PJSC «MARFIN BANK» showed itself as a socially responsible financial institution.

И потому в сложный 2010 год в экономическом плане, на фоне нестабильности политической ситуации в стране ПАО «МАРФИН БАНК» проявил себя как социально ответственное финансовое учреждение.

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

He looked at the great star he had called Fireholder, and said, frowning in the darkness, 'Perhaps demons do live there, and that is why some learned Elders fear it."

Он посмотрел на гигантскую звезду, которую назвал Огненная, и сказал, нахмурившись: — Наверное, демоны действительно живут там, и поэтому-то Старейшины учат бояться ее.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Of course I know quite well that this was only a chance; but it is just such chances I am on the look-out for, that is why I have made up my mind to live in the street.

Разумеется, я слишком понимаю, что это только случай; но ведь таких-то случаев я и ищу, для того-то и порешил жить на улице.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Eccentric and cycloidal teeth practically do not have dedendum, that is why they operate only under contact loads, unlike involute profiles, which operate also with bending.

Эксцентриковые и циклоидальные зубья практически не имеют ножек, поэтому работают только в условиях контактных нагрузок, в отличие от эвольвентных профилей, работающих и на изгиб.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

However, the excess liquidity, typical for some banks, made no impact on the financial market, that is why the National Bank conducted no reverse REPO operations, though few direct REPO operations were conducted.

Однако, избыточная ликвидность, характерная для отдельных банков, не оказывала влияния на финансовый рынок, поэтому Национальный банк не проводил обратных операций РЕПО, но в то же время, было проведено несколько прямых операций РЕПО.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

But hippies were only a reaction, that is why you don't find any old hippies.

Но хиппи были только реакцией, вот почему вы не найдете ни одного старого хиппи.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

There is not enough justiciary in Russia; that is why the existing judges are overloaded, they do not have possibilities to meet the procedural timeframe with respect to pending cases.

В стране не хватает судейских кадров, поэтому действующие судьи перегружены работой, им не хватает времени даже для соблюдения процессуальных сроков по текущим делам.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Also in this device at the initial stage of discharge development a discharge current passes through the bulk of the igniter, that is why surface properties a lesser degree influence its characteristics within service life.

Кроме того, в данном устройстве ток на начальном этапе инициирования разряда проходит по объему поджигателя, поэтому свойства поверхности в меньшей степени, чем у твердого диэлектрика, влияют на характеристики в течение срока службы.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The papillary layer is characterized by sponginess, that is why during an introduction into this layer a needle will be somewhat shine through, and a hand of a doctor will be as if falling into loose connective tissue.

Сосочковый слой характеризуется рыхлостью, поэтому при введении в этот слой игла будет несколько просвечивать, а рука врача при постановке иглы будет как-бы проваливаться в неоформленную соединительную ткань.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

I need you, that is why I have come to you."

Ты мне нужна, потому я к тебе и пришел.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media