Thank you, my dear.

Спасибо, мой милый.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

In my old age I have found consolation for all afflictions; Thank you, my dear ones."

В старости обрел утешение от всех скорбей; спасибо вам, милые.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Thank you, my dear-now as ever you are the queen of managers."

Спасибо тебе, моя дорогая! Ты, как всегда, лучшая из хозяек.

Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный пояс

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Молодь", 1975

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation

"Thank you, my dear."

- Спасибо, мой милый.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"Thank you, my dear."

- Спасибо тебе, мой милый.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"I thank you, my dear, for your instruction, but I am rather too old for that sort of thing."

- Очень вам благодарна, мой милый, что вы меня учите, только уж я стара слишком...

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

"There, I have got up!" he said almost with pride, laughing gleefully; "thank you, my dear, you have taught me a lesson, and I thought that my poor legs would not obey me at all...

- А и поднялся! - проговорил он чуть не с гордостью, радостно усмехаясь, - вот и спасибо, милая, научила уму, а я-то думал, что совсем уж не служат ноженьки...

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"Thank you, my dear, I was expecting you; I knew you would come; I was thinking of you in the night."

- Спасибо, милый, ждал тебя: знал, что придешь, ночкой-то о тебе думал.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

And when Binnie, asking Sir Brian, receives for reply from the Baronet - "Thank you, no, my dear sir.

Когда же Бинни пригласил выпить сэра Брайена, то в ответ услышал: - Благодарю, любезнейший, с меня довольно.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

"Thanks, my dear, thanks! You are a good woman.

-- Спасибо, милая, спасибо, добрая.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor