test

The algorithm for finding the absolute p-centre has been tested on the CDC 6600 computer.

Алгоритм построения абсолютного р-центра был опробован на ЭВМ CDC 6600.

Christofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachКристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подход

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

The claimed agent was tested on patients who suffered from severe hemophilia A.

Заявляемое средство было испытано на больных гемофилией А в тяжёлой форме.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

He climbed onto a stool, tied the other end to a water pipe with a two-half hitch, which he tested.

Он влез на табуретку, закрепил веревку на водопроводной трубе и попробовал, крепка ли петля.

Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

Compounds of the general fonnula 1 were tested for their ability to prevent 5-HT6 receptors activation by serotonin.

Соединения общей формулы 1 были испытаны на их способность препятствовать активации 5-НТб рецепторов серотонином.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The invented thermoelectric module prototype was produced and tested.

Были изготовлены и опробованы опытные образцы предлагаемого изобретения.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

number of pregnant women who tested positive for Hiv

число беременных с положительным результатом тестирования на ВИЧ;

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

M±m (exper.)—mean (by three samples) basophil number in the basophil degranulation test following incubation with the tested compound.

М ср (эксп) - среднее (по 3-м пробам) количество базофилов в тесте дегрануляции после инкубации с исследуемым соединением.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Conversely, if everyone in a population tested has the disease, all negative results will be false negatives, even for a very sensitive test.

Наоборот, если данная болезнь есть у каждого в исследуемой популяции, все отрицательные результаты даже высокочувствительного теста окажутся ложноотрицательными.

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

For caning out the experiments the tumour cell culture Panel was cultivated for 72 hours in the presence of 20 mkM of tested compounds.

Для проведения экспериментов культура опухолевых клеток Panel выращивалась в течение 72 часов в присутствии 20 мкМ исследуемых соединений.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

It is clearly a part of management and rests indeed on well-known and tested management principles.

Этот "предмет", безусловно, стал одной из составных частей менеджмента и базируется, в сущности, на хорошо известных и проверенных его принципах.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

All the more it is “permissible” for the latter, as a tried and tested force, “to disrupt the organisation” of “nonconformist” groups whose hegemony it considers a matter of a remote and “perhaps somewhat doubtful” future.

Тем более «дозволительно» этой последней, в качестве заслуженного и испытанного войска, «расстраивать организацию» тех «несогласномыслящих» групп, гегемония которых кажется ей делом очень далеким, «да, пожалуй, и несколько сомнительным».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

This doesn’t give a useful evaluation of network latency issues, and all web apps ought to be either tested over a real LAN or WAN or simulated using a traffic-shaping tool.

Поэтому все Web-приложения должны тестироваться в реальной сети или хотя бы в системе, имитирующей реальное прохождение трафика по линиям связи.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Are representative, middle-of-the-road values tested?

Тестируете ли вы код с использованием типичных средних значений?

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Matthews had been optimistic enough to hope, now that the crossing of space was so close at hand, that they would not be so eager to have their ideas tested by reality.

Мэтьюз, со свойственным ему оптимизмом, надеялся, что теперь, когда до первого полета было, что называется, рукой подать, такие люди поостынут и не так страстно будут желать проверить свои идеи на практике.

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

I will only say that he has been tested many times and has never once let me down.

Скажу только, что он неоднократно проверен и ни разу меня не подводил.

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин