terra

He’d yet to explore anything beyond his own terra firma.

Он еще ни разу не бывал на спутниках.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

It said that the Khoikhoi were “insufficiently civilized” to have rights to their traditional territories which had been declared terra nullius and had become Crown lands recognized after annexation.

Он заявил, что народ хойхой является "недостаточно цивилизованным", чтобы обладать правами на свои традиционные территории, которые были объявлены terra nullius после аннексии и отнесены в разряд земель Короны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Chromatography set-up: 3.0×150 mm column filled with extracting agent octadecyl silica gel of X-Terra C18 type or similar; mobile phase—acetone-methanol mixture (80:20); flow rate—1 ml/min.

Условия хроматографии: колонка размером 3,0 х 150 мм, заполненная октадецилсиликагелем типа Х-Теrrа C18 или аналогичная, подвижная фаза - смесь ацетон : метанол (80 : 20), скорость потока — 1 мл/мин.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Both of them look bigger than Old Terra herself."

Излучение каждой из них выглядит сильнее излучения Земли!

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

The tribes of humanity had been united under the Federation since the days before they had ventured off Old Terra into interstellar space, and ethnic distinctions meant nothing anymore.

Народы, населявшие Землю, слились в одну нацию под эгидой Земной Федерации еще до того, как человечество начало свою космическую одиссею, и расовая неприязнь там давно исчезла, но генетическую память трудно искоренить.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Chromatography set-up: 3.0×150 mm column filled with extracting agent octadecyl silica gel of X-Terra C18 type or similar; mobile phase—acetone-methanol mixture (80:20); flow rate—1 ml/min.

Условия хроматографии: колонка размером 3,0 х 150 мм, заполненная октадецилсилика- гелем типа Х-Теrга Ci8 или аналогичная, подвижная фаза - смесь ацетон : метанол (80 : 20), скорость потока - 1 мл/мин.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Speaking simply, the turbulence which ensues from most dealings with Terra ought, for the good of our own people, to be avoided if possible-and it would often seem wiser to enjoy the Terrans' diversity from a distance.

Говоря проще, турбуленция, которая возникает почти при всех взаимоотношениях с Землей, должна избегаться для блага нашего народа. Более мудро наслаждаться землянами на расстоянии.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

I think perhaps you will see me once more, before the end; I shall come to the Hall of Voices to watch you and your captain plead for leniency for Terra.

Возможно, мы увидимся еще раз. Я приду в Зал Голоса, чтобы понаблюдать за тем, как вы с капитаном будете выступать за сохранение союза с Землей.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Yes,” the robot supplied, “the excellence of the sunsets is due to the density of the atmosphere, which is nearly one point five Terra-normal.

— Да, — выдал справку робот, — закаты здесь так великолепны благодаря густой, почти в полтора раза плотнее земной, атмосфере.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

In Inka Terra, IFC saw an attractive opportunity to promote ecologically friendly rainforest management and conservation and invest in a company with good financial prospects.

МФК рассматривала эту работу как благоприятную возможность внедрить экологически устойчивые методы управления и охраны дождевых тропических лесов и осуществить инвестиции в фирму, имеющую хорошие финансовые перспективы.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

The Evening Star passed beyond the limits of ship-to-Terra radio communication shortly after leaving Luna City; there was nothing to do but wait until arrival at Adonis, port of the north polar colony.

Вскоре после того, как "Вечерняя Звезда" покинула Луна-Сити, она вышла за пределы, в которых возможна радиосвязь с Землей; оставалось только ждать прибытия в Адонис – порт Северной полярной колонии на Венере.

Heinlein, Robert / Logic of EmpireХайнлайн, Роберт / Логика Империи

Логика Империи

Хайнлайн, Роберт

© "Издательство иностранной литиратуры", 1960

Logic of Empire

Heinlein, Robert

© 1951 by Robert A. Heinlein

© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction

We moved quickly to make sure Inka Terra's financing needs were met, signing the transaction only four months after an initial meeting.

Мы подписали соглашение через четыре месяца после начала переговоров, тем самым быстро обеспечив финансовые потребности Inka Terra.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010