temperature change

In the method claimed, the PT signal amplitude S is proportional to the temperature change in the absorbing zone and decreases owing to thermal diffusively.

В предложенном методе амплитуда ФТ-сигнала S пропорциональна изменению температуры в поглощающей зоне и уменьшается вследствие теплопроводности.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

“Although it doesn’t take much of a temperature change to melt a lot of ice at the north and south poles.

– Хотя небольшого потепления климата будет достаточно, чтобы льды на Северном и Южном полюсах начали таять.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

The speed of temperature change of different models of thermocyclers based on Peltier elements of different firms is on the average from 2 to 6° C. per second.

Скорости смены температур для основанных на элементах Пельтье разных моделей термоциклеров разных фирм варьируют в среднем от 2 до 60C в секунду.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

So, not a single one of the methods of convection PCR that are proposed at present provides for a really rapid temperature change or is intended for wide use.

Таким образом, ни один из предложенных в настоящее время способов конвекционной ПЦР не обеспечивает действительно быстрой смены температур и не рассчитан на широкомасштабное применение.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

In the analyzer the zero-level drift is basically determined by the change of the initial relation of intensities of the σ-component that is first of all is caused by temperature changes.

В анализаторе дрейф нулевого уровня определяется в основном изменением начального соотношения интенсивностей σ-компонент, которое в первую очередь обусловлено температурными изменениями.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

From known correspondences for determining electric resistance, energy released from the body in the process of electric current flow and body temperature changes caused by released energy the following equation may be drawn:

Из известных зависимостей для определения электрического 20 сопротивления, энергии, выделяющейся в теле при прохождении электрического тока, и изменения температуры тела из-за выделенной в нем энергии, можно получить уравнение:

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Besides that, optical switches are susceptible to environmental effects, such as temperature changes and vibration.

Кроме того, оптические переключатели недостаточно устойчивы к воздействию окружающей среды, например, температуры, вибрации и другим факторам.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

In addition, in the case of a sudden change in temperature during the thermal wave massage procedure, it is possible to quickly switch the water flow from the shower jets to the spout just by one quick push.

Кроме того, появляется возможность в случае нештатного внезапного изменения температуры во время приема процедуры термоволнового массажа буквально одним резким толчком быстро переключить воду с форсунок на излив.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Stabilization 15 is required, since with a change in temperature or a locator position a delay of a signal received from a useful object is changed also.

Стабилизация 15 необходима, поскольку с изменением температуры или положения локатора задержка принятого от полезного объекта сигнала изменяется.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

It’s the thing about the change of temperature above the fog line; they’ve found out lately that it gets warmer in the upper reaches, something they did not know before.

Если хорошенько укутаться, можно до поздней ночи лежать на балконе и не озябнешь, здесь играет роль особая смена температур: выше границы туманов, в более высоких областях, становится теплее, раньше этого не знали.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

The thermal mass of the object (J/K) equal to the thermal capacity of the material it is made of and multiplied by its mass characterizes the ability of the object under investigation to change its temperature at heat energy supply or removal.

Термическая масса объекта (Дж/К), равная теплоемкости материала, из которого он изготовлен, умноженной на его массу, характеризует способность рассматриваемого объекта изменять свою температуру при подведении или отведении тепловой энергии.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

At the present time the great majority of thermocyclers are based on Peltier elements, which make it possible to rather easily and rapidly change the temperature in the reaction unit.

В настоящее время, подавляющее большинство термоциклеров основаны на элементах Пельтье, позволяющих достаточно легко и быстро менять температуру в реакционном блоке.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The grain size reduction by 10 im as compared to the grain size obtained in the previous Example did not lead to changing temperature and speed conditions of deformation.

Снижение размера зерен на 10 мкм, по сравнению с размером зерна, полученным в предыдущем примере, не привело к изменению температурно-скоростных условий деформации.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A more rapid change of the temperature in the reaction unit is achieved by alternately feeding hot and cold gases under pressure, which however, makes the whole construction significantly more complex.

Более быстрая смена температур в реакционном блоке достигается путем попеременной подачи под давлением горячего и холодного газов, что, впрочем, заметно усложняет всю конструкцию.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

By change in air temperature and a total water amount evaporating from the whole body surface, a total whole body heat irradiation is determined and the basal metabolic rate is calculated.

По измерению температуры воздуха и суммарного количества воды, испаряющейся с поверхности всего тела, определяют суммарную теплоотдачу всего тела и вычисляют скорость базального метаболизма.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011