'I want to give him a lesson, the fat, greasy villain, the scoundrelly tell-tale!...

Проучить я его хочу, брюхача негодного, наушника подлого…

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

The tell-tale symptom that Britain's industrial disease is organic, rather than functional, is the extent and nature of British unemployment.

Предательским симптомом болезни британской промышленности, указывающим на то, что эта болезнь не функциональная, а органическая, являются размеры и характер английской безработицы.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

He roared and charged. He saw a tell-tale movement beside him, and grinned as he recognized it.

Он с криком бросился вперед, а затем заметил в стороне знакомый силуэт и радостно усмехнулся.

Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

"What little tell-tale told you?

- Чей это длинный язычок уже успел наболтать?

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

"What's wrong with him?" asked Alyosha, "Is he a tell-tale or what?"

-- А какой он? -- спросил Алеша. -- Фискал, что ли?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor