to tell the difference

Of course, it's probably hard to tell the difference since she's always so hot, huh?"

Конечно, трудно объяснить разницу, поскольку она всегда возбуждающая, а?

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

I don't think they're really equipped to tell the difference between life forms.

Мне кажется, они не рассчитаны на то, чтобы отличать различные формы жизни друг от друга.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Can’t click fast enough for Windows XP to tell the difference between a mere click and a rapid-fire double-click?

У вас все равно не получается щелкнуть два раза подряд так быстро, чтобы Windows XP поняла, что это двойной щелчок?

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

How can you tell the difference between heart attack symptoms and simple indigestion?

Как отличить симптомы сердечного приступа от простого несварения желудка?

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/31/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/31/2011

She looked immensely relieved and apparently couldn't tell the difference between a real stake and a fake one.

На ее лице мгновенно возникло выражение облегчения; по-видимому, она не видела разницы между настоящим колом и фальшивым.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

It looked exactly like the up chute, leaving us to ponder how you were supposed to tell the difference.

Он выглядел точно так же, как и подземная шахта, что заставило нас раскинуть мозгами насчет того, как же их отличать.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Some are humie and some are cybie, but who cares, you can't tell the difference/"

Есть и живые, есть и киборги, но что с того, разницы вы не заметите!»

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

It’s a fantasy, not a Therese memory-I can tell the difference.

Это игра моего воображения, а не воспоминания Терезы, — я способна чувствовать разницу.

Gregory, Daryl / Second Person, Present TenseГрегори, Дэрил / Второе лицо, настоящее время

Второе лицо, настоящее время

Грегори, Дэрил

© 2006 by Gardner Dozois

© Н. Киктенко, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Second Person, Present Tense

Gregory, Daryl

© 2006 by Gardner Dozois

© 2005 by Dell Magazines

"How do I tell the difference?" he asked in a hushed voice.

– Как мне определить разницу? – спросил он вполголоса.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings