taper

Again with tremulous fingers I struck the flint against the steel, and this time I lit not only the tinder but the wax taper.

Потом я снова дрожащей рукой ударил стальным кресалом по кремню, и на этот раз зажег не только трут, но и вощеную бумагу.

Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира Жерара

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Even before the cab made it to the eastern edge of Manhattan, the drizzle began to taper off.

Дождь начал стихать еще до того, как такси достигло восточной границы Манхэттена.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

The device of claim 16, wherein the starting part bore has a muzzle taper, the minimal diameter of which is equal to 0.95 - 0.98 of the diameter of the starting part bore.

Устройство по пункту 16, отличающееся тем, что канал разгонной части снабжен дульным сужением, наименьший диаметр которого равен 0,95 - 0,98 диаметра канала разгонной части.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Transition between these two sections of the coaxial metal pipes can be made along taper surface 16 (FIG. 1) or spherical surface 17 (FIG. 2).

Переход между этими двумя частями соосных металлических труб может быть выполнен по конической поверхности 16 (фиг. 1) или по сферической поверхности 17 (фиг. 2).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

For effective firing with a bullet or shots the muzzle taper diameter is to be equal to 0.95 - 0.98 of the diameter of the starting part bore.

Для эффективной стрельбы пулей диаметр дульного сужения должен быть не менее 0,95 диаметра канала разгонной части, а для эффективной стрельбы дробью и картечью диаметр дульного сужения должен быть не более 0,98 диаметра канала разгонной части.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

She stood still, in her turn struck her breast, her head bowed, but still keeping a watchful eye on the taper.

Тэза также остановилась, ударила себя в грудь, наклонила голову, но продолжала следить за свечой.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

A slender, handsome, dark-complexioned man, with a long, sharp nose and a huge moustache, which began on his cheeks, was dealing the cards with his thin, white, taper fingers, on one of which there was a heavy gold seal ring.

Красивый худощавый брюнет, с длинным, сухим носом и большими усами, продолжавшимися от щек, метал банк белыми сухими пальцами, на одном из которых был большой золотой перстень с гербом.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Available smooth transitions 16 (or 17), as well as taper rod 9 included into central working channel 4, prevent from effect of supplied gas jet separation.

Наличие плавных переходов 16 (или 17), а также конического стержня 9, входящего в центральный рабочий канал 4, исключает явления срыва струи подаваемого газа.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The Gaussian model is a circularly symmetric source with Gaussian taper of the intensity from the maximum at the center.

Гауссова модель соответствует источнику с круговой симметрией и гауссовым профилем интенсивности с максимумом в центре.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

A wax taper was placed in his hand but his fingers would not bend, so it was placed between them and held up for him.

Ему дали свечу в руку, но пальцы не сгибались, и ее вложили между пальцев и придерживали.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

If we don't get buried alive one of these days, we shall owe a precious big taper to our guardian angel.

Коли нас не раздавит на этих днях, надо будет толстую свечу поставить нашему ангелу‑хранителю.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

In a particular case the starting part bore in a smooth-bore weapon can have a muzzle taper, the minimal diameter of which is equal to 0.95 - 0.98 of the diameter of the starting part bore.

В варианте осуществления изобретения канал разгонной части снабжен дульным сужением, наименьший диаметр которого равен 0,95 - 0,98 диаметра канала разгонной части.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The applause begins to taper off.

Аплодисменты начинают стихать.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

To reduce sidelobes, a Gaussian taper of the coupling was introduced, resulting in a similar taper in the spatial sensitivity.

Для уменьшения боковых лепестков введена спадающая гауссова связь, что приводит к подобному спаду пространственной чувствительности.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Neferet smiled and put the goblet back on the table and picked up a long white taper that was already lit and sitting in a single candlestick holder.

Неферет с улыбкой поставила кубок на стол и сняла с высокого подсвечника горящую тонкую белую свечу.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast