The objective is to produce a constructive, stable, maintainable and safe ROW that, taking into account technical practicalities, minimises environmental impact within wetland areas.

Цель состоит в том, чтобы спроектировать устойчивую и безопасную полосу отвода, которую можно соорудить и поддерживать, и которая, с учетом технических аспектов, минимизирует воздействие на среду водно-болотных угодий.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

It should, however, be taken into account that punitive damages in the US law are a kind of remuneration compensating the incurred losses and faced shortcomings.

Следует, однако, учесть, что punitive damages в американском праве является своего рода вознаграждением, компенсирующим все понесенные потери.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

With regard to the outcome, it was decided that, taking into account time constraints of a two-day event, a President's summary presented at the closure of the dialogue would be the most appropriate outcome.

Что касается характера результатов, то с учетом того, что это мероприятие будет проводиться лишь в течение двух дней, было решено, что наиболее приемлемым результатом будет подводящее итоги резюме Председателя на заключительном этапе диалога.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

The new scale must be implemented gradually, taking into account the difficulties that would be experienced, following the redistribution of the burden of payment, by countries that gave up their discounts.

Внедрение новой шкалы должно осуществляться постепенно, учитывая трудности, которые будут испытывать после перераспределения бремени платежей страны, которые отказались от своих привилегий на скидку.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

However, it should take into account that a share of patent attorneys wishing obtain the specialization in the field of industrial designs increased in 2000 almost in twice versus previous year.

Однако при этом следует отметить, что по сравнению с предыдущим годом доля патентных поверенных, желающих специализироваться в области промышленных образцов, в 2000 г. увеличилась почти вдвое.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

One can't but take that into account; yes, certainly!...

Эвтого нельзя в расчет не принять-с; нельзя-с, точно…

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

To answer this question, we must take into account the fact that, while an observation is taking place, there is an interaction between the particle and the observing apparatus.

Для ответа на этот вопрос необходимо принять во внимание, что в процессе наблюдения имеет место взаимодействие между частицей и измерительным прибором.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.