But having come all this way I might as well take the plunge.

Но если уж специально сюда приехал, придется зайти.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

I may as well take the plunge now.

Лиха беда начало.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

Thinking about taking the plunge again, though.

Однако подумываю сунуть голову в петлю еще раз.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

I took the plunge. "Except that I feel the same."

– Я решительно добавил: – За исключением того, что я чувствую то же самое.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

But Qalibaf still has not taken the plunge.

Однако, Калибаф до сих пор не сделал решительного шага.

Khajehpour, BijanХаджепур, Биджан

джепур, Биджан

Хаджепур, Биджа

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ajehpour, Bijan

Khajehpour, Bija

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Think back to 1987 when the stock market took its terrible plunge.

Вернемся в 1987 год, когда произошло сокрушительное падение американского рынка акций.

Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Мэрфи, Джон Дж.

© 1991 by John J. Murphy

© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.

Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Murphy, John J.

© 1991 by John J. Murphy

Sometimes she spoke as though she were taking a desperate plunge; as though she felt, "I don't care what happens, I'll say it...."

Иногда же говорила так, как будто летела в какую-то пропасть: "всё де равно, чтó бы ни вышло, а я всё-таки скажу"...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

It takes courage to plunge into the boiling surf and to carry the rope to the breaking vessel.

Нужна немалая отвага, чтобы, кинувшись в разбушевавшуюся морскую стихию, бросить конец каната терпящему крушение судну.

Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Now she had taken the fatal plunge.

Теперь же как бы полетела с горы.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor