take account of

In his book The Saturated Self, Kenneth Gergen suggested that the old idea of the unitary self has had to evolve to take account of our many-mindedness, or what he called the “multiphrenic personality.”

В своей книге «Наполненное я» Кеннет Герген предполагает, что старая идея единого «я» должна измениться, так как необходимо принимать во внимание многообразие психологической жизни человека или то, что он называет «мультифре-ничной личностью».

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

A choice of the most favourable hybridization temperature is made to take account of convenience of the practical use of a system.

Выбор оптимальной температуры гибридизации проводят с учетом удобства практического применения системы.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Investments in district heating should take account of the need to balance supply and demand.

При инвестициях в сектор централизованного теплоснабжения следует учитывать необходимость сбалансировать предложение и спрос.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

This was to take account of the fact that CTBTO would not itself be a common services provider.

Это было предусмотрено с учетом того, что ОДВЗЯИ сама не курировала ни одну общую службу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

He failed therein to take account of the frailties of human nature—the difficulties of matrimonial life. Carrie was young.

Но он забывал о неустойчивости человеческой натуры, о трудностях семейной жизни, Керри была молода.

Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

The Committee was informed by ECCAS of the increase in the estimated number of parliamentarians from 50 to 55, so as to take account of Rwanda’s participation in the establishment of the subregional parliament.

Комитет был уведомлен ЭСЦАГ об увеличении предусмотренного числа парламентариев с 50 до 55 человек, что имеет своей целью отразить участие Руанды в создании субрегионального парламента.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

International donors need to take account of the individual requirements and specific conditions of different countries.

Международным донорам следует учитывать особые требования и конкретные условия различных стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

States should also take account of their “extranational obligations” in their deliberations in multilateral organizations, including the IMF, World Bank and the World Trade Organization (WTO).

Государства должны также учитывать свои "наднациональные обязательства" в процессе переговоров в рамках многосторонних организаций, таких, как МВФ, Всемирный банк и Всемирная торговая организация (ВТО).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

They need to take account of what experience has shown works best.

Следует учитывать, какие мероприятия оказались наиболее эффективными.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

All development assistance efforts should take account of environmental concerns, which must be integrated into the policies of both industrial and developing countries in order to promote sustainable development.

В рамках всех усилий по оказанию помощи в целях развития следует принимать во внимание экологические соображения, которые для обеспечения устойчивого развития должны также быть отражены в политике как промышленно развитых, так и развивающихся стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Before comparing Larner's results to mine, one must take account of the difference in the treatment of utilities.

Прежде чем сравнить наши результаты с результатами Лэрнера, необходимо выяснить различия в подходе к компаниям коммунального обслуживания.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

This does not take account of gas that may have been vented (released without burning) prior to reaching the pipeline network.

В эти расчеты не входит газ, который может быть потерян (без сжигания) до поступления в систему магистральных трубопроводов.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

We have updated the analysis to take account of the effects of the financial crisis.

Мы провели новый анализ с учетом воздействия финансового кризиса.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

This budget should be readjusted to take account of the costs and resources resulting from the country's unification.

Этот бюджет должен быть пересмотрен с учетом затрат и ресурсов, которые появятся в результате объединения страны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

This is at least felt to be the economically legitimate end of acquisition, which alone it is incumbent on the theory to take account of.

По крайней мере считается, что экономическая теория вправе принимать в расчет одну только эту цель приобретения.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein