about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

swish

[swɪʃ]

    1. гл.

      1. рассекать воздух со свистом

      2. размахивать

      3. шелестеть, шуршать

      4. сечь (розгой)

    2. сущ.

      1. свист (хлыста); взмах со свистом (косы); всплеск

      2. шелест, шуршание; шипение (граммофонной пластинки)

      3. разг. гомосексуалист; женоподобный мужчина

  1. прил.; разг.

    роскошный, шикарный, модный

Examples from texts

As he came back into the courtroom, Boynton was just entering in a swish of black robes.
Когда он входил в зал заседаний суда, Бойтон как раз появился в шелестящей черной тоге судьи.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984
I lay back in my seat in the gondola, lulled by the gentle swish of the water and the steady creaking of the oar.
Я откинулся на спинку скамьи и задремал под баюкающий плеск воды и мерное поскрипывание весла.
Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира Жерара
Приключения бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Adventures of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press
You greet him, and turn away; the musical swish of the scythe is heard behind you.
Вы поздоровались с ним, отошли – звучный лязг косы раздается за вами.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
And swish, bang, rattle, swish!
- И вдруг свист, грохот, гром, треск!
Wells, Herbert George / The war of the worldsУэллс, Герберт / Война миров
Война миров
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The war of the worlds
Wells, Herbert George
© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.
Not a sound of conversation was heard on deck; there was nothing but the regular swish of the parted waves, and the steam, the neighing and pawing of the horses, the words of command from the captain, and the groans of the wounded.
Говору не слышно было на палубе; из-за равномерного звука разрезаемых волн и пара слышно было, как лошади фыркали и топали ногами на шаланде, слышны были командные слова капитана и стоны раненых.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Just then he heard the light swish of pinions, fast beating in the air, and looked up.
В этот миг он услышал легкий шорох крыльев, быстро машущих в небе, и взглянул вверх.
Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев
За рекой, в тени деревьев
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1982
Across The River And Into The Trees
Hemingway, Ernest
© 1950 by Ernest Hemingway
The swish pattern is typically used to help people deal with problematic responses that are associated with a specific mental image.
Паттерн взмаха обычно используется для того, чтобы помочь людям справиться с проблемными реакциями, связанными с определенным образом в сознании.
Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications
I'll change my dress directly and come back to you,' and vanished again with a swish of her dress, pulling off her gloves as she went.
Я сейчас переоденусь и к вам вернусь,- и опять исчезла, прошумев платьем и сдергивая перчатки на ходу.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
There was a swish of rain on the straw thatch of the hut.
На соломенной крыше избы зашуршал дождь.
Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper
The grasshopper
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Попрыгунья
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Then she went slowly, with silken swish.
Затем медленно, с шелестом ткани, направилась к двери.
King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King
I remembered the swish and fall of the whip, heard so short a time before, and shuddered.
Я вспомнил недавний свист и удар этого самого хлыста и содрогнулся.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
'I don't think Mr. Beeton cheats much,' said Dick. Bessie was flouncing up and down the room, and he was conscious of a keen sense of enjoyment as he heard the swish of her skirts and the light step between.
— Я не думаю, что мистер Битон меня сильно надувает или обкрадывает, — сказал Дик, прислушиваясь с особой радостью к легкому шагу и шелесту юбок Бесси, которая живо и проворно порхала по комнате, прибирая то тут, то там.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
A peal of laughter, fresh as the breath of night, rang out from the path, followed by light hasty footsteps and the swish of a dress rustling through the grass like an adder.
Свежий, как дыхание ночи, смех долетел с тропинки. Потом послышались быстрые, легкие шаги, шуршание платья по траве, будто проскользнул уж.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Babies who spend time in intensive care may also be referred directly for diagnostic assessment by the SWISH coordinator after consultation with a paediatrician, even if they have already passed the hearing screen.
Детей, которые проводят какое-то время в отделении интенсивной терапии, координатор SWISH также может направить напрямую на диагностическую оценку после консультации с педиатром, даже если они уже прошли проверку слуха.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Feet swished and scraped and patted as the twin lines danced toward each other, retreated, whirled and made arches of their arms.
Ноги танцоров шаркали, скользили, постукивали по полу, две цепочки сходились, расходились, кружились, руки взлетали.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

Add to my dictionary

swish1/8
swɪʃVerbрассекать воздух со свистомExamples

The bullets were swishing and lashing now like rain on a pond. — Пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    пассивный гомосексуалист

    translation added by Евгений Жабаровский
    Bronze en-ru
    0

Collocations

swish off
сбивать со свистом
swish off
скашивать
swish!
чмок

Word forms

swish

noun
SingularPlural
Common caseswishswishes
Possessive caseswish'sswishes'

swish

verb
Basic forms
Pastswished
Imperativeswish
Present Participle (Participle I)swishing
Past Participle (Participle II)swished
Present Indefinite, Active Voice
I swishwe swish
you swishyou swish
he/she/it swishesthey swish
Present Continuous, Active Voice
I am swishingwe are swishing
you are swishingyou are swishing
he/she/it is swishingthey are swishing
Present Perfect, Active Voice
I have swishedwe have swished
you have swishedyou have swished
he/she/it has swishedthey have swished
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been swishingwe have been swishing
you have been swishingyou have been swishing
he/she/it has been swishingthey have been swishing
Past Indefinite, Active Voice
I swishedwe swished
you swishedyou swished
he/she/it swishedthey swished
Past Continuous, Active Voice
I was swishingwe were swishing
you were swishingyou were swishing
he/she/it was swishingthey were swishing
Past Perfect, Active Voice
I had swishedwe had swished
you had swishedyou had swished
he/she/it had swishedthey had swished
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been swishingwe had been swishing
you had been swishingyou had been swishing
he/she/it had been swishingthey had been swishing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will swishwe shall/will swish
you will swishyou will swish
he/she/it will swishthey will swish
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be swishingwe shall/will be swishing
you will be swishingyou will be swishing
he/she/it will be swishingthey will be swishing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have swishedwe shall/will have swished
you will have swishedyou will have swished
he/she/it will have swishedthey will have swished
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been swishingwe shall/will have been swishing
you will have been swishingyou will have been swishing
he/she/it will have been swishingthey will have been swishing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would swishwe should/would swish
you would swishyou would swish
he/she/it would swishthey would swish
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be swishingwe should/would be swishing
you would be swishingyou would be swishing
he/she/it would be swishingthey would be swishing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have swishedwe should/would have swished
you would have swishedyou would have swished
he/she/it would have swishedthey would have swished
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been swishingwe should/would have been swishing
you would have been swishingyou would have been swishing
he/she/it would have been swishingthey would have been swishing
Present Indefinite, Passive Voice
I am swishedwe are swished
you are swishedyou are swished
he/she/it is swishedthey are swished
Present Continuous, Passive Voice
I am being swishedwe are being swished
you are being swishedyou are being swished
he/she/it is being swishedthey are being swished
Present Perfect, Passive Voice
I have been swishedwe have been swished
you have been swishedyou have been swished
he/she/it has been swishedthey have been swished
Past Indefinite, Passive Voice
I was swishedwe were swished
you were swishedyou were swished
he/she/it was swishedthey were swished
Past Continuous, Passive Voice
I was being swishedwe were being swished
you were being swishedyou were being swished
he/she/it was being swishedthey were being swished
Past Perfect, Passive Voice
I had been swishedwe had been swished
you had been swishedyou had been swished
he/she/it had been swishedthey had been swished
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be swishedwe shall/will be swished
you will be swishedyou will be swished
he/she/it will be swishedthey will be swished
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been swishedwe shall/will have been swished
you will have been swishedyou will have been swished
he/she/it will have been swishedthey will have been swished