without examplesFound in 6 dictionaries
Examples from texts
He heard the Bursar moaning about the cost of exterminating all the curse-words, which had somehow survived the recent changes and had taken up residence in the darkness of the roof.Слышал, как казначей жалуется на то, сколько денег потребует уничтожение оживших ругательств, которым каким-то образом удалось пережить недавние перемены и поселиться в темноте под крышей.Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный ЖнецМрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn PratchettReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991
“He survived the crash,” Reacher said.— Он выжил после катастрофы, — продолжал рассуждать Ричер.Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / ЛовушкаЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009TripwireChild, Lee© 1999 by Lee Child
The lady of the house herself had long been in her tomb; Marya Dmitrievna had died two years after Lisa took the veil, and Mafa Timofyevna had not long survived her niece; they lay side by side in the cemetery of the town.Сама хозяйка дома давно сошла в могилу: Марья Дмитриевна скончалась года два спустя после пострижения Лизы; и Марфа Тимофеевна не долго пережила свою племянницу; рядом покоятся они на городском кладбище.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
There was a belief that the answers to the three questions oflshtar were concealed in the words of the market songs that were sung every day in the bazaar at Babylon, but no information about these songs or this custom has survived.Бытовало поверье, что ответы на три вопроса Иштар скрыты в словах "рыночных песен", которые поют каждый день на вавилонском базаре, но сведений об этих песнях или этом обычае не сохранилось".Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009Homo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000
He survived—and decided to take his revenge.”Он выжил – и решил отомстить.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
Ben interrupted. "That's all old history. So these snails survived longer than anyone thought.– Понятно, – перебил ее Бен, – и поэтому многие здешние улитки жили долго и счастливо.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
In the course of his childhood he survived the measles, dysentery, chicken pox, cholera, a twenty-foot fall into a well, and a scalding with boiling water poured over his chest.На протяжении своего детства он пережил корь, дизентерию, ветряную оспу, холеру, падение в колодец шестиметровой глубины и ожоги от кипятка, которым ошпарил себе грудь.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
I felt nothing except a numb wonder that they had all survived.Я чувствовала лишь немое удивление. Как им всем удалось уцелеть?Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
Zaknafein's was not an existence I desire, nor is it one in which I would have long survived, I am sure, but neither is it the way of Entreri.Не могу сказать, что желал бы такой жизни, как прожил он, да и вряд ли я смог бы долго терпеть такое существование, но пройти путь Энтрери я хотел бы еще меньше.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
A mystical imprint has been left on the life of the Saami by shamanism which has survived from ancient times.Свой мистический отпечаток накладывает на жизнь саамов и сохранившийся с древних времен шаманизм.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
The Druid had fought so many terrible battles and survived; he had faced awesome creatures of dark magic.Да, друид пережил уже столько смертельных битв, сколько раз выходил он один против злых тварей, порожденных темной магией, и побеждал...Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Monk cringed, knowing Jessie could not have survived this time.Монк внутренне съежился, понимая, что это конец.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
She has faced, she faces, an unprecedented situation, has battled against unimaginable difficulties and odds, and has survived as an indomitable, impressive human being.Столкнувшись с беспрецедентной ситуацией, она вступила в схватку со страшным врагом и выжила – огромным напряжением физических и духовных сил.Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиЧеловек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиСакс, Оливер© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003© "Сайнс пресс", 2003The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesSacks, Oliver© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks
A few eked out a precarious existence on the ground and survived.Лишь немногие освоились с опасным существованием на земле и выжили.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
It ruled that the Richtersveld community had been in exclusive possession of the claimed lands prior to the annexation by the British Crown in 1847 and that these rights survived the annexation.Он постановил, что община Ричердсвельд обладала исключительными правами на оспариваемые земли до аннексирования в 1847 году Короной Соединенного Королевства и что эти права сохранились и после аннексии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
выжил
translation added by Victor Sbz
Collocations
survived patient
выживший больной
have survived
просуществовать
survive the space environment
переносить космические условия
surviving cause of action
основание иска, не отпадающее за смертью стороны
surviving child
ребенок, находящийся в живых
surviving spouse
выживший супруг
surviving spouse
переживший супруг
to survive
выживать
insurance for benefit of surviving dependents
страхование в пользу иждивенцев, переживших застрахованного
surviving capacity
сохранившаяся производственная мощность
surviving child
ребёнок, находящийся в живых
surviving company
компания-наследница
surviving company
сохранившаяся компания
surviving dependants' pension
пенсия пережившим иждивенцам
surviving annuitant
доживший получатель аннуитета
Word forms
survive
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | survived |
| Imperative | survive |
| Present Participle (Participle I) | surviving |
| Past Participle (Participle II) | survived |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I survive | we survive |
| you survive | you survive |
| he/she/it survives | they survive |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am surviving | we are surviving |
| you are surviving | you are surviving |
| he/she/it is surviving | they are surviving |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have survived | we have survived |
| you have survived | you have survived |
| he/she/it has survived | they have survived |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been surviving | we have been surviving |
| you have been surviving | you have been surviving |
| he/she/it has been surviving | they have been surviving |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I survived | we survived |
| you survived | you survived |
| he/she/it survived | they survived |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was surviving | we were surviving |
| you were surviving | you were surviving |
| he/she/it was surviving | they were surviving |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had survived | we had survived |
| you had survived | you had survived |
| he/she/it had survived | they had survived |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been surviving | we had been surviving |
| you had been surviving | you had been surviving |
| he/she/it had been surviving | they had been surviving |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will survive | we shall/will survive |
| you will survive | you will survive |
| he/she/it will survive | they will survive |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be surviving | we shall/will be surviving |
| you will be surviving | you will be surviving |
| he/she/it will be surviving | they will be surviving |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have survived | we shall/will have survived |
| you will have survived | you will have survived |
| he/she/it will have survived | they will have survived |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been surviving | we shall/will have been surviving |
| you will have been surviving | you will have been surviving |
| he/she/it will have been surviving | they will have been surviving |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would survive | we should/would survive |
| you would survive | you would survive |
| he/she/it would survive | they would survive |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be surviving | we should/would be surviving |
| you would be surviving | you would be surviving |
| he/she/it would be surviving | they would be surviving |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have survived | we should/would have survived |
| you would have survived | you would have survived |
| he/she/it would have survived | they would have survived |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been surviving | we should/would have been surviving |
| you would have been surviving | you would have been surviving |
| he/she/it would have been surviving | they would have been surviving |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am survived | we are survived |
| you are survived | you are survived |
| he/she/it is survived | they are survived |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being survived | we are being survived |
| you are being survived | you are being survived |
| he/she/it is being survived | they are being survived |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been survived | we have been survived |
| you have been survived | you have been survived |
| he/she/it has been survived | they have been survived |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was survived | we were survived |
| you were survived | you were survived |
| he/she/it was survived | they were survived |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being survived | we were being survived |
| you were being survived | you were being survived |
| he/she/it was being survived | they were being survived |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been survived | we had been survived |
| you had been survived | you had been survived |
| he/she/it had been survived | they had been survived |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be survived | we shall/will be survived |
| you will be survived | you will be survived |
| he/she/it will be survived | they will be survived |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been survived | we shall/will have been survived |
| you will have been survived | you will have been survived |
| he/she/it will have been survived | they will have been survived |