supervisory

It shall effect the current management of the company's activity and shall report to the board of directors (to the supervisory council) and to the general meeting of the share-holders.

Он осуществляет текущее руководство деятельностью общества и подотчетен совету директоров (наблюдательному совету) и общему собранию акционеров.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The continued success and stability of the Kazakh economy will be significantly impacted by the government's continued actions with regard to supervisory, legal, and economic reforms.

На продолжающийся успех и стабильность казахстанской экономики будут оказывать существенное влияние действия Правительства Республики Казахстан в отношении реформ государственного регулирования, юридических и экономических реформ.

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

The items that should be checked during supervisory visits to health units can be summarized in a checklist.

Вопросы, которые вы собираетесь выяснить в ходе кураторского визита, должны быть представлены в виде контрольного списка.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

In development of financial sector an important role is played by evolution of human resources of a supervisory body, as the overall performance of a supervisory body depends on the quality of human resources as a whole.

В вопросах развития финансового сектора важную роль играет аспект развития кадрового потенциала надзорного органа, поскольку от качества кадровых ресурсов зависит эффективность работы надзорного органа в целом.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Tutorial responsibilities applied to the members of the Board of Directors and the Management Board shall also be applied to supervisory and executive management body members of the bank holding company.

Попечительские обязанности, которые применяются к членам Совета директоров и Правления банков, также применяются и к членам наблюдательного органа и исполнительного органа управления банковских холдинговых компаний.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

approve the Company's representatives as candidates for the governing or supervisory bodies of organizations in which the Company has equity participation;

утверждение представителей Общества в качестве кандидатов в органы управления и контроля организаций, акционером (участником) которых является Общество;

© 2009 OAO «Уралкалий»

http://uralkaly.e-stock.ru/ 01.07.2009

© 2009 «Uralkali»

http://uralkaly.e-stock.ru/ 01.07.2009

However, due to the widened scope of the FIU (especially concerning its additional supervisory duties) further recruitment needs to be done.

Вместе с тем по причине расширившейся сферы деятельности СФР (особенно в плане ее дополнительных контрольных обязанностей) необходимо увеличить штат сотрудников.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Conduct supervisory visits to laboratories of the general and specialized TB health services.

Проводить кураторские визиты в клинико-диагностические лаборатории.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

These transactions were documented in order to mislead any future audit or inspections by supervisory authorities by falsely making them believe that the transaction had indeed taken place.

Указанные сделки были оформлены с целью ввести в заблуждение будущий аудит и возможную в будущем проверку контролирующих органов, создав у них ложное представление о том, что сделка якобы в действительности совершена.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Basic functions of Internal Audit Service; subordination of Internal Audit Service, cooperation with the Issuer's executive management authorities and Board of Directors (supervisory board) of the Issuer.

Основные функции службы внутреннего аудита; подотчетность службы внутреннего аудита, взаимодействие с исполнительными органами управления эмитента и советом директоров (наблюдательным советом) эмитента.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

As the distrust of Jasper was far from being appeased, Cap retained a supervisory power, while the young man was allowed to work the craft, subject, at all times, to the control and interference of the old seaman.

Недоверие к Джасперу еще далеко не рассеялось, поэтому Кэп сохранил право надзора над молодым капитаном, которого хотя и допустили к управлению судном, но только при условии, что старый моряк будет неусыпно за ним наблюдать.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The courses covered communication and networking technologies, procurement, personnel, finance and supervisory skills.

Учебные программы были посвящены технологиям связи и технологиям построения сетей связи, вопросам закупок, персонала, финансов и управленческого контроля.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.01.2011

Above-mentioned requirements need to be fulfilled by the supervisory authorities of the country of domicile of the AIF Managers;

Регулятор не-ЕС страны, в которой зарегистрирован управляющий, должен соответствовать указанным выше требованиям;

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

The meeting was also attended by representatives of the Departments of Economics, Law, Finances, Municipal Development and representatives of controlling and supervisory bodies.

В совещании также приняли участие представители департаментов экономики, финансов, правового, развития муниципальных образований и контрольно-надзорных органов.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

This module will focus on supervisory visits within the Raion to the local health facilities and supervision of the raion TB service by oblast-level workers.

В этом модуле рассказывается о кураторских визитах Районного фтизиатра в медицинские учреждения района и курации районной противотуберкулезной службы работниками головного учреждения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007