supervision

The amendments and addenda were introduced to the Regulation "On Precautionary Measures and Sanctions Applied by NBKR to Microfinance Organizations" in order to enhance efficiency in the process of regulation and supervision over the MFO activity;

внесены изменения и дополнения в положение «О предупредительных мерах и санкциях, применяемых НБКР к микрофинансовым организациям» для повышения эффективности процесса регулирования и надзора за деятельностью МФО;

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Consolidated supervision of bank conglomerates

Консолидированный надзор за банковскими конгломератами

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Span of control refers to the number of people under a manager's direct supervision.

Объём контроля означает, что под непосредственным руководством данного администратора находится определенное количество людей.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

The power to arrest and detain the offender under supervision in cases where there is a breach of the conditions shall be prescribed by law.

Санкция на арест и содержание правонарушителя под надзором в случаях нарушения условий предусматривается законом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.03.2011

They were given training in basic EOD skills, including use of technical detection equipment, first aid, and site supervision and management, and basic field communications.

Они получили базовые навыки ОНБ, включая следующие: использование технического детекторного оборудования, оказание первой помощи, управление и организация работ на местах, эксплуатация основных средств связи в полевых условиях.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

The protection comes from managers’ incentives, particularly compensation tied to stock price; from supervision by the board of directors; and by the threat of hostile takeover of poorly performing companies.

Такую защиту обеспечивают мотивация менеджеров, чье вознаграждение в большой степени зависит от цены акций, надзор со стороны совета директоров и угроза враждебного поглощения (если компания числится в отстающих).

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

The Agreement provides main directions of cooperation, which lays down the ground for cooperation in the area of banking supervision of the two countries.

Соглашение определяет основные направления сотрудничества, что закладывает основы сотрудничества в области банковского надзора двух стран.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

In addition, a large number of people were attracted to Linux and began working on the code and extending it in many ways under Torvalds’ general supervision.

Кроме того, операционная система Linux привлекла большое количество людей, которые начали работу над ее совершенствованием и расширением под общим руководством Торвальдса.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.

Нормативно-правовая инфраструктура включает в себя контроль, гарантию депозитов, роль кредитора последней инстанции, а также срочную помощь по обеспечению ликвидностью.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

There were no doors and twenty men sat side by side as in a railway carriage, so that they could be reviewed all at one glance, for soldiers must always be under supervision.

Дверей там нет, двадцать человек сидят рядком, как в трамвае. Их можно окинуть одним взглядом, - ведь солдат всегда должен быть под наблюдением.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

At the national level, his Government had established a national environment action plan under the supervision of the National Environment Management Authority (NEMA).

Если говорить о деятельности на национальном уровне, то в Уганде принят план природоохранных мероприятий, выполнение которого поручено Национальному управлению по окружающей среде (НУОС).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

Delta Force teams were covert, operating with minimal supervision, surgical-strike teams.

Отряды «Дельта форс» обычно действовали автономно и под покровом строгой секретности.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

OJSC Kuzbassenergo provides an unimpeded access to the information to persons in charge of supervision and auditing functions, and ensures creation and efficient functioning of the financial and economic activity monitoring system

ОАО «Кузбассэнерго» обеспечивает беспрепятственный доступ к информации лицам, осуществляющим контрольно-ревизионные функции, и обеспечивает создание и эффективное функционирование системы контроля за финансово-хозяйственной деятельностью.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

National banks would continue to be supervised by national FSAs, and consumer protection would also remain subject to national supervision.

Национальные банки останутся под контролем национальных органов финансового контроля, и защита потребителей также останется под национальным контролем.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Strengthen banking supervision and regulation;

укрепление банковского надзора и регулирования;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011