Examples from texts
The following six figures summarise the results of the 2002 and 2003 aerial survey programme results for the Lunskoye area.На Рисунках 1-6 суммированы результаты аэрофотографических исследований, проведенных в 2002-2003 гг. в районе Лунского месторождения.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011
To summarise the relation between scheme-theoretic points and field-valued points: a point F is a prime ideal of A, so corresponds to the quotient homomorphism F to a field.Подводя итог связи между теоретико-схемными точками и точками со значениями в поле, можно сказать, что точка F является простым идеалом кольца А и тем самым соответствует гомоморфизму факторизации F в поле.Рид, Майлз / Алгебраическая геометрия для всехReid, Miles / Undergraduate Algebraic GeometryUndergraduate Algebraic GeometryReid, Miles© Cambridge University Press 1988Алгебраическая геометрия для всехРид, Майлз© Cambridge University Press 1988© перевод на русский язык, с авторскими изменениями и дополнениями, Б. 3. Шапиро, 1991
No, I cannot do that, I cannot summarise.Нет, я так делать не могу, я не могу подводить итоги.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Дао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
The annual public report will summarise the status of implementation of the RAP.Годовой отчет о состоянии и реализации ПДП.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011
Section 2.2 examines each of these in turn and Sections 2.3 to 2.7 summarise asset- specific issues.Раздел 2.2 рассматривает каждое из вышеуказанных направлений, а Разделы 2.3-2.7 суммируют воздействия, специфичные для каждого из объектов Проекта.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
We will not reproduce his speech word for word, but will only summarise the gist of it.Но мы не будем приводить дословно всю его речь, а представим лишь изложение.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The following sections summarise the major categories of mitigation and monitoring recommendations contained in one or more of the above sets of guidelines.В следующие главах обобщаются основные категории смягчения воздействия на окружающую среду и рекомендации по мониторингу, содержащиеся в одном или нескольких из перечисленных выше наборов рекомендаций.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011
The following conclusions and summarising can be made from the above.Из сказанного можно сделать следующие выводы и обобщения.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
The table below summarises the contractual amounts of the Bank's and the Group forward exchange contracts outstanding at 30 June 2011 and 31 December 2010.В представленной ниже таблице указаны договорные суммы, предусмотренные заключёнными Банком и Группой форвардными контрактами (forward exchange contracts) и не уплаченные по состоянию на 30 июня 2011 года и 31 декабря 2010 года.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 11/1/2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 11/1/2011
Estimated requirements for 1991/1992 are summarised in the table below and detailed thereafter.Сметные расходы на закупку в 1991/1992 году сведены в приводимую ниже таблицу, после которой представлена их подробная разбивка.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011
The table below summarises the contractual amounts of the Bank's forward exchange contracts outstanding at 31 December 2008.В представленной ниже таблице указаны договорные суммы, предусмотренные заключенными Банком форвардными контрактами (forward exchange contracts) и не уплаченные по состоянию на 31 декабря 2008 года.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 10/28/2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 10/28/2011
Specific management plans have been developed for these areas and are summarised in subsequent sections:Для этих областей были разработаны планы управления в особых условиях, которые обобщаются в следующих разделах:© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011
The table below summarises the Group's exposure to foreign currency exchange rate risk at 31 December 2009:В таблице ниже представлен анализ валютного риска Группы по состоянию на 31 декабря 2009 года:© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009http://www.pkb.ru/ 11/9/2011© Bank Petrocommerce 2009http://www.pkb.ru/ 11/9/2011
Attachment 2 summarises our main groups of stakeholders and various communication channels with them.Основные группы наших заинтересованных сторон, а также различные каналы информационного обмена с ними указаны в Приложении 2.© 2011 «ПАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 21.10.2011© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 21.10.2011
Permitted Astokh emissions to air are summarised in Table 1 (end of document).Данные по разрешенным выбросам в атмосферу на Астохском участке приведены в табл. 1 (в конце документа).© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 26.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 26.09.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
Verb
- 1.
суммировать/подводить итог
translation added by Holy MolyGold en-ru
Collocations
to summarise
подводя итог
Word forms
summarise
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | summarised |
| Imperative | summarise |
| Present Participle (Participle I) | summarising |
| Past Participle (Participle II) | summarised |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I summarise | we summarise |
| you summarise | you summarise |
| he/she/it summarises | they summarise |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am summarising | we are summarising |
| you are summarising | you are summarising |
| he/she/it is summarising | they are summarising |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have summarised | we have summarised |
| you have summarised | you have summarised |
| he/she/it has summarised | they have summarised |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been summarising | we have been summarising |
| you have been summarising | you have been summarising |
| he/she/it has been summarising | they have been summarising |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I summarised | we summarised |
| you summarised | you summarised |
| he/she/it summarised | they summarised |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was summarising | we were summarising |
| you were summarising | you were summarising |
| he/she/it was summarising | they were summarising |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had summarised | we had summarised |
| you had summarised | you had summarised |
| he/she/it had summarised | they had summarised |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been summarising | we had been summarising |
| you had been summarising | you had been summarising |
| he/she/it had been summarising | they had been summarising |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will summarise | we shall/will summarise |
| you will summarise | you will summarise |
| he/she/it will summarise | they will summarise |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be summarising | we shall/will be summarising |
| you will be summarising | you will be summarising |
| he/she/it will be summarising | they will be summarising |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have summarised | we shall/will have summarised |
| you will have summarised | you will have summarised |
| he/she/it will have summarised | they will have summarised |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been summarising | we shall/will have been summarising |
| you will have been summarising | you will have been summarising |
| he/she/it will have been summarising | they will have been summarising |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would summarise | we should/would summarise |
| you would summarise | you would summarise |
| he/she/it would summarise | they would summarise |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be summarising | we should/would be summarising |
| you would be summarising | you would be summarising |
| he/she/it would be summarising | they would be summarising |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have summarised | we should/would have summarised |
| you would have summarised | you would have summarised |
| he/she/it would have summarised | they would have summarised |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been summarising | we should/would have been summarising |
| you would have been summarising | you would have been summarising |
| he/she/it would have been summarising | they would have been summarising |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am summarised | we are summarised |
| you are summarised | you are summarised |
| he/she/it is summarised | they are summarised |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being summarised | we are being summarised |
| you are being summarised | you are being summarised |
| he/she/it is being summarised | they are being summarised |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been summarised | we have been summarised |
| you have been summarised | you have been summarised |
| he/she/it has been summarised | they have been summarised |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was summarised | we were summarised |
| you were summarised | you were summarised |
| he/she/it was summarised | they were summarised |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being summarised | we were being summarised |
| you were being summarised | you were being summarised |
| he/she/it was being summarised | they were being summarised |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been summarised | we had been summarised |
| you had been summarised | you had been summarised |
| he/she/it had been summarised | they had been summarised |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be summarised | we shall/will be summarised |
| you will be summarised | you will be summarised |
| he/she/it will be summarised | they will be summarised |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been summarised | we shall/will have been summarised |
| you will have been summarised | you will have been summarised |
| he/she/it will have been summarised | they will have been summarised |