substantiated

The present invention is substantiated by the following examples:

Настоящее изобретение поясняется конкретными примерами, рассматриваемыми ниже.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This assertion is further substantiated through the involvement of the individuals mentioned above in seizures of arms which occurred in Uganda and in Kyrgyzstan accompanied by forged end-user certificates from Guinea.

На это указывает также тот факт, что упомянутые выше лица имели отношение к арестованным в Уганде и Кыргызстане партиям оружия, якобы предназначавшимся, согласно таким сертификатам, для Гвинеи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

They approbated the methodics of the managers' professional skills assessment by C. Cameron and R. Queenne; singled out disadvantages and substantiated suggestions on its improvement and adoption to Russian conditions.

Проведена апробация методики оценки профессиональных навыков менеджеров К. Камерона и Р. Куинна. Выявлены недостатки и обоснованы предложения по её совершенствованию и адаптации к российским условиям.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Yet, aside from a grudging admission that its predictions about Himalayan glaciers were "poorly substantiated," the IPCC has yet to acknowledge - much less apologize for - any of the lapses.

Но помимо скупого признания того, что её прогнозы по поводу гималайских ледников были «плохо обоснованы», МГИК должна также признать и все остальные свои провалы (а ещё лучше и извиниться за них).

Lomborg, BjørnЛомборг, Бьорн

мборг, Бьорн

Ломборг, Бьор

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

mborg, Bjørn

Lomborg, Bjør

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

The audit was planned and carried out in a manner that ensures we can obtain a substantiated assurance that accounting (financial) reports do not contain significant misrepresentations.

Аудит планировался и проводился таким образом, чтобы получить разумную уверенность в том, что бухгалтерская (финансовая) отчетность не содержит существенных искажений.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

The rulings of the court, the resolutions of the judge, of the prosecutor, the investigator and the inquirer shall be lawful, substantiated and motivated.

Определения суда, постановления судьи, прокурора, следователя, дознавателя должны быть законными, обоснованными и мотивированными.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Refusal by the customs authorities to issue a permit for the goods processing procedure ought to be properly substantiated and motivated.

Отказ таможенного органа в выдаче разрешения на переработку товаров должен быть обоснован и мотивирован.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

This measure shall be ordered by a properly substantiated decision, stating, as far as possible, the quality and quantity of the substance monitored, as well as its weight.”

Такая мера должна приниматься на основе мотивированного решения, в котором по возможности должны указываться состав и количество контролируемого вещества, а также его вес».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Upon a substantiated request by the Bank the Customer shall provide information about themselves or the Account.

Клиент обязан по обоснованному требованию Банка предоставлять информацию о себе или о счете.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

The paper substantiates the necessity of the development of a trading organization commerce activities marketing management development concept and provides its main provisions.

В статье обоснована необходимость разработки концепции развития маркетингового управления коммерческой деятельностью торговой организации и изложены ее основные положения.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

UNRISD continued its research work on the project on gender justice, development and rights: substantiating rights in a disabling environment.

ЮНРИСД продолжал свою исследовательскую работу в рамках проекта, связанного с проблемами равенства мужчин и женщин перед законом, развития и прав человека с точки зрения наполнения прав человека конкретным содержанием в неблагоприятных условиях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

It is not possible here to substantiate this assertion, because to do so would necessitate recording a number of child histories in great detail.

Здесь нет возможности подкрепить доказательствами это утверждение поскольку для этого пришлось бы вести подробную запись историй жизни большого числа детей.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Where this was not possible, the Panel required at least two credible and verifiably independent sources of information to substantiate a finding.

Там, где это было невозможно, Группа требовала для обоснования того или иного вывода как минимум два достоверных и поддающихся проверке независимых источника информации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

You, Y.H., do not substantiate and do not reason your judgments in any way, de facto agreeing silently with any delirious arguments of the opposite party because you do not assess them in any way.

Вы, Ваша честь, вообще ничем не обосновываете и не мотивируете свои решения, фактически молчаливо соглашаетесь с любыми бредовыми доводами противной стороны, поскольку вы их никак не оцениваете.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

It might even be used at some future time to help substantiate his claim he had been on the planet.

Аппарат еще может пригодиться в будущем, в качестве доказательства, что он действительно побывал на той планете.

Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak