The distance between these two points reflects the deviation of state of the subject under study from the reference subject.

По расстоянию между указанными выше точками определяют отклонение состояния исследуемого объекта от эталонного.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The gas discharge glow around the subject under study is represented in the same way, and a three-dimensional point that corresponds to the subject under study is also defined.

Таким же образом представляется газоразрядное свечение вокруг исследуемого объекта и определяется точка в пространстве, соответствующая исследуемому объекту.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Of course, if it is black magic, unlawful arts, or calling up spirits from the other world, like Saul, or studying subjects that can be of no use to yourself or others, better not learn them.

Конечно, если чернокнижие, буесловие, или духов с того света вызывать, как Саул, или такие науки учить, что от них пользы ни себе, ни людям, то лучше не учиться.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

"What subject are you studying?" she asked, forgetting that she had already put that question to him.

- Вы на каком факультете? - спросила она, забыв, что однажды уже задавала этот вопрос.

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The International Tribunal for the Former Yugoslavia is separately accommodated in other buildings, for which existing security arrangements are currently the subject of joint study with the local authorities with a view to possible upgrading.

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии расположен в других зданиях, существующим механизмам охраны которых посвящено исследование, проводимое в настоящее время совместно с местными властями в целях их возможного усовершенствования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

“And you studied the subject?”

– И ты изучил эту тему?

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

You don't have to recite to some frosty-faced old dame that's trying to show off to the principal, and you can study any subject you want to.

Не надо отвечать какому-нибудь старому чучелу, которому только и дела, что выслуживаться перед директором, а учиться можно чему угодно!

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

If you want to study this subject in more detail, a good source is the three-volume IA-32 Intel Architecture Software Developer's Manual.

Для тех, кому приведенной информации покажется мало, рекомендую обратиться к трехтомной фирменной документации, озаглавленной IA-32 Intel Architecture Software Developer's Manual.

Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Principally, although not exclusively, the first part of the Special Rapporteur’s mandate is to study the subject of mercenaries in connection with armed conflict.

Первая часть мандата Специального докладчика касается главным образом, хотя и не исключительно, изучения явления наемничества в связи с вооруженными конфликтами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Over 800 reports and studies of the subject were already in existence; it was therefore difficult to see what purpose the proposed new study would serve, while it would certainly not contribute to the peace process.

По данному вопросу уже имеется более 800 докладов и исследований; поэтому трудно представить, какую цель преследует предлагаемое новое исследование, при том что оно наверняка не будет содействовать мирному процессу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011