stress

and stresses in that regard the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the initiative,

и в этой связи подчеркивает, что сообществу доноров следует выделять дополнительные ресурсы, необходимые для удовлетворения будущих финансовых потребностей инициативы

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

It also stresses the urgent need for the special procedures of the Commission to carry out fact-finding missions to Chechnya and to report their findings to the Commission.

Она также подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы обладатели мандатов в рамках специальных процедур Комиссии посетили Чечню в целях установления фактов и доложили о своих выводах Комиссии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

Despite many stresses and strains, India has a remained a freewheeling multi-party democracy – corrupt and inefficient, perhaps, but nonetheless flourishing.

Несмотря на частое напряжение и затрачиваемые усилия, Индия продолжает оставаться свободной многопартийной демократией; возможно, испорченной и неэффективной, но, тем не менее, процветающей.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

In this connection, the Special Rapporteur stresses that officials dealing with deportations must be trained to carry out their duties in a way that respects the rights and dignity of the persons involved.

В этой связи Специальный докладчик подчеркивает, что должностные лица, занимающиеся вопросами депортации, должны пройти необходимую подготовку и выполнять свои обязанности таким образом, чтобы обеспечить уважение прав и достоинства мигрантов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

In this context, the Quartet stresses the urgent need for Israelis and Palestinians to coordinate directly and fully on withdrawal preparations.

В этом контексте "квартет" подчеркивает настоятельную необходимость для израильтян и палестинцев прямой и всесторонней координации своих действий при подготовке к уходу Израиля.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Despite the stresses, the role of researcher often suits creative people who thrive when freed from strict limitations or schedules.

Но при всей сложности работа аналитика позволяет творческому человеку не загонять себя в жесткие рамки распорядка.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Attacks are provoked by over-cooling, nervous stresses.

Приступы провоцируются переохлаждением, нервными стрессами.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The necessity of repeating those cycles to form a high-temperature superconducting phase having a required composition and structure, to increase critical current values, and to relieve stresses has been proved experimentally.

Необходимость повторения этих циклов для 25 формирования высокотемпературной сверхпроводящей фазы требуемого состава и структуры, повышения значений критического тока, снятия напряжений в композите доказана экспериментально.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Overpressure acting normally to the skin is balanced by circular stresses in the skin (chain stresses).

Избыточное давление, действующее по нормали к обшивке, уравновешивается окружными напряжениями в обшивке (цепными напряжениями).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The stressed state in the skin is mainly caused by stresses and strains of the frames in the circumferential direction, and in the axial direction by stresses and strains of the arches and stringers.

Напряженное состояние в обшивке, в основном, определяется напряжениями и деформациями шпангоутов в окружном направлении, а в осевом направлении - напряжениями и деформациями арок и стрингеров.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Another expert stresses that the realisation of major infrastructure projects via barter trade depends on major transformations in multilateral agreement mechanisms.

Один из экспертов подчеркнул, что реализация крупных инфраструктурных проектов на основе бартерной торговли зависит от того, произойдут ли существенные изменения в механизмах многосторонних соглашений.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

As a result of such treatment the cold-worked condition of the sheet and internal stresses caused during cold rolling are relieved completely.

В результате такой обработки полностью снималось нагартованное состояние листа и внутренние напряжения, возникающие в ходе холодной прокатки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The present invention can also be applied in agriculture for acceleration of germination of seeds, increase in germination of aged, long-stored seeds as well as for increase of resistance of plants to biotic and abiotic stresses.

Кроме того, данное изобретение может применяться в области сельского хозяйства для ускорения прорастания семян, повышения всхожести старых, длительно хранившихся семян, а также повышения устойчивости растений к биотическим и абиотическим стрессам.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

As a result, at slight changes in the gas/fluid flow rates mechanical stresses in the optic fiber and, consequently, in the Bragg's fiber lattice grow significantly, thus leading to a changed frequency of the reflected wave.

В результате при незначительных изменениях скорости жидкости и/или газа существенно увеличиваются механические напряжения в оптическом волокне и, соответственно, в матрице решеток Брэгга, что приводит к изменению частоты отраженной волны.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

must be strong and solid throughout to ensure that they shall not loosen and shall safely meet the normal stresses and strains of handling;

должна быть достаточно прочна по всей площади и способна выдерживать нагрузки, испытываемые при перемещении;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011