But the why still remains.

Но все вопросы, все «почему» остаются.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

In this way, the overall language specification still remains unambiguous.

В этом смысле полное описание языка остается однозначным.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

The question that still remains is: Did he do so wittingly or unwittingly?

Остается вопрос: намеренно или невольно?

King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

The cost plus method still remains a popular regulation tool.

Метод «затраты плюс» все еще остается популярным инструментом регулирования.

Зубавичюте, Айстия,Кайабаш, Четин,Парриш, Д.Zubaviciute, Aistija,Kaybas, Çetin,Parrish, D.

baviciute, Aistija,Kaybas, Çetin,Parrish, D.

Zubaviciute, Aistija,Kaybas, Çetin,Parrish, D

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/31/2011

бавичюте, Айстия,Кайабаш, Четин,Парриш, Д.

Зубавичюте, Айстия,Кайабаш, Четин,Парриш, Д

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/31/2011

Therefore, there still remains a necessity to improve further the hydrophilic characteristics of fibers, such as the strength of surface tension and uniformity of strength of surface tension all over the surface of a fiber.

Следовательно, существует необходимость улучшить показатели гидрофильности волокон, такие как величина поверхностного натяжения и равномерность распределения этого показателя по поверхности волокна.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

We suppose that for investors in a current conjuncture the RTOs' swap ratios still remains key question on the back of Svyazinvest reorganisation.

Отметим, что в текущей конъюнктуре в рамках реорганизации Связьинвеста наиболее значимым по-прежнему является вопрос коэффициентов конвертации МРК.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

At the same time, the voltage at the operational frequency still remains applied to the insulator.

По окончании импульса грозового перенапряжения к изолятору остается приложенным напряжение промышленной частоты.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The room for teaching still remains square of rectangular.

Кабинетам для практических занятий при этом по-прежнему придают форму квадрата или прямоугольника.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

But the question still remains, dammit.

Но вопрос-то все еще остается!

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

However, it still remains a challenging unsolved problem to discover an elegant, useful characterization of hamiltonian graphs, rather than only a disguised paraphrase of the definition.

Однако остается еще нерешенной задача нахождения простого и эффективного описания гамильтоновых графов, которое бы отличалось от завуалированной перефразировки определения.

Harary, Frank / Graph TheoryХарари, Фрэнк / Теория графов

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Despite this success, there still remains a significant level of uncollected accounts receivable from earlier periods. There is legislation enabling the Group to cut off non- payers, but this is only practical to a limited extent.

Существующие нормативные акты позволяют Группе прекращать предоставление услуг неплательщикам, однако практически это осуществимо только в ограниченной степени.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Substantial progress has already been achieved on the fund-raising front, although much still remains to be done.

По линии сбора средств достигнут существенный прогресс, хотя в будущем предстоит еще многое сделать.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

In the short term it will obviously help enterprises to sell out inventories but the main problem still remains the increase of competitiveness.

В краткосрочном периоде это, несомненно, позволит предприятиям избавиться от накопившихся запасов готовой продукции, но основной проблемой, по-прежнему, будет оставаться повышение конкурентоспособности.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

And whether or not your daughter can get through to the seventh level of the Twilight still remains to be seen.

Сможет ли твоя дочка пробиться на седьмой слой, нет ли – это вилами по воде писано.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Despite this success, there still remains a significant level of uncollected accounts receivable from earlier periods.

Несмотря на столь очевидный успех, уровень неурегулированной дебиторской задолженности прошлых лет остается весьма существенным.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011