stationary

And then, one by one, other lights broke through the darkness, shooting into instant life, and remaining stationary, scintillating like stars.

Одна за другой стали появляться другие искры. Они рождались в ночи, внезапно, резким проколом, и оставались неподвижными, мигая, как звезды.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

In the gearbox with this scheme, the central gearwheel with external engagement is mounted on the driving shaft, the gearwheel with internal engagement is usually stationary, and the carrier is connected with the driven shaft.

В редукторе по этой схеме центральное колесо внешнего зацепления установлено на ведущем валу, колесо внутреннего зацепления обычно неподвижно, а водило соединено с ведомым валом.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Since the ions are essentially stationary there is a net current, or flow of charge arising from the motion of the electrons.

Поскольку ионы фактически неподвижны, возникает поток зарядов, появляющийся из движения электронов.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Together with specially equipped walls that reflect emitter-generated elastic waves in the liquid and with the liquid itself, they constitute acoustic resonators wherein a stationary wave is established.

Вместе со специально оборудованными стенками, отражающими порождаемые их колебаниями упругие волны в жидкости, и самой жидкостью они представляют собой акустические резонаторы, в которых устанавливается стоячая волна.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Suturing device comprises a body 1 with a stationary handle 2.

Сшивающий аппарат содержит корпус 1 с неподвижной рукояткой 2.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

While firing in bursts or in two shots, the first shot is fired with the barrel being stationary.

При стрельбе очередями по два выстрела, первый выстрел производится из неподвижного ствола.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

There is projectile holder that holds it so that during the barrel movement to the extreme recoil position, the projectile, while remaining stationary, can take place in the barrel chamber.

Имеется держатель снаряда, который удерживает снаряд таким образом, что при откате ствола в крайнее положение отката, снаряд, оставаясь неподвижным, занимает место в каморе ствола.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Let's consider the operation of proposed mechanisms, made according to David scheme (FIG. 20) as gearboxes with the central gearwheel with external engagement 57 as the driving link and the stationary carrier 60.

Рассмотрим работу предлагаемых механизмов, выполненных по схеме Давида на фиг. 20 в качестве редукторов с ведущим звеном - центральным колесом внешнего зацепления 57 и неподвижным водилом 60.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

I was vaguely aware of the loud noise of a motor that seemed to be racing in a stationary position.

Я смутно ощутил громкий звук мотора; казалось, газовали на месте.

Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

The first class consists of stationary devices with fixed network connections such as TV set-top boxes.

Первый класс состоит из стационарных устройств с фиксированными сетевыми соединениями, таких, как компьютерные приставки к телевизору.

Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Deep sensation restored, as well as function of bowel and bladder. Able to cycle on a stationary bike without assistance.

Восстановилась глубокая чувствительность, восстановилась функция тазовых органов, самостоятельно крутит велотренажер.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Into the middle of his stationary and senseless enjoyment were thrust abruptly the projecting elbow and the projecting red beard of Turnbull.

Это неколебимое и отрешенное наслаждение внезапно оборвалось, и перед ним появилась рыжая бородка.

Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крест

Шар и крест

Честертон, Г.К.

© Н. Трауберг, перевод, 2000

The Ball and the Cross

Chesterton, G.K.

© 2008 BiblioBazaar

If the black hole approached a stationary state, it would follow from proposition that the metric g was axisymmetric except where it was non-analytic at the rods.

Если черная дыра приближается к стационарному состоянию, то из предложения следует, что метрика g должна быть аксиально симметричной везде, за исключением области, где она неаналитична (на стержнях).

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времени

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

The man on horseback, cast down at the anger of the great man, remained stationary, with his hat off, and the rein loose by the foremost waggon; he was silent, and seemed unable to grasp that the day had begun so badly for him.

Верховой, обескураженный гневом сильного человека, без шапки, опустив поводья, стоял у переднего воза, молчал и как будто не верил, что для него так худо начался день.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

According to still more particular embodiment of the container, said flanged joint is provided with a platform for the container to be fixed stationary and positioned.

В другом частном варианте выполнения контейнера фланцевое соединение снабжено платформой для фиксации и позиционирования контейнера.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011