Examples from texts
"Stop a minute, Marya Dmitrievna," said Lavretsky in a low but startlingly impressive voice.- Постойте, Марья Дмитриевна, - перебил ее Лаврецкий глухим, но потрясающим голосом.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
It was completely flat, and Bowman wondered if it could be a lake of frozen liquid – though that would hardly account for its startlingly artificial appearance.Он был совершенно плоский, и Боумен даже подумал, что это замерзшее озеро, но тогда нельзя было объяснить правильность его очертаний, необыкновенно похожих на искусственные.Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея2001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 19702001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
Off at the far end of the valley, the darkest clouds threw out almost constant flickers and flashes, some startlingly bright, spawning jarring thunderclaps.На дальнем конце ее наиболее темные тучи постоянно извергали то блеклые, то яркие вспышки света. Порой вспыхивали и ослепительные именно они порождали резкие удары грома.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
пугающе e.g. The crime rate rose startlingly in this area. - Уровень преступности пугающе выросла в этой местности. А если слово стоит в начале предложения, то переводится как " К всеобщему удивлению,...." Startlingly,....
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru - 2.
Вздрагивая, содрогаясь
translation added by Vladislav JeongGold en-ru