stanchion

Sections of the metal skeleton's stanchions are grouped into a single stanchion, which goes through the permanent riggings of the high-rise building, through opening provided in the floors of rigging bodies.

Участки стояков металлического каркаса объединены в единый стояк, который, проходит сквозь капитальные обстройки высотного сооружения через отверстия, выполненные в перекрытиях корпусов обстроек.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A lifting system for servicing of high-rise buildings having a curvilinear outer surface contour as in claim 55 wherein, the rail on a stanchion goes through openings in a permanent riggings of the building.

Система по пункту 55, отличающаяся тем, что участки рельсов объединены в единый стояк, который проходит сквозь капитальные обстройки высотного сооружения через отверстия, выполненные в перекрытиях корпусов обстроек.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The rail sections are grouped into a single stanchion, which goes through the permanent riggings of the building, through openings provided in the floors of rigging bodies.

Участки рельсов объединены в единый стояк, который проходит сквозь капитальные обстройки высотного сооружения через отверстия, выполненные в перекрытиях корпусов обстроек.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Sitting on the stanchion of this life-boat I look seaward and let my hair blow and shine.

А я сижу на подпоре спасательной шлюпки и смотрю на море, не подбирая рассыпавшихся волос, пусть треплются и блестят на ветру.

Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

He clutched at a stanchion with one hand, gathered inLowell with the other.

- И сам уцепился за стойку, схватив другой рукой Лоуэлла.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

The supporting stanchion stood where the stage or altar would have been.

Столб с камнем находился там, где должны были бы располагаться сцена или алтарь.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

It is allowable and even necessary at sea to lay firm hold upon tables, stanchions, and ropes in moving from place to place. On land the man who feels with his hands is patently blind.

В море все стараются за что-нибудь держаться, переходя с места на место, и не только непривычные, но и самые привычные люди делают то же; на суше же человек, пробирающийся ощупью, явно должен быть слепым.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

As it can be seen from FIG. 28, H-shaped rails 5 are fastened on at least stanchions of metal skeleton 169.

Как показано на фиг. 28 Н-образные рельсы 5 закреплены, по меньшей мере, на стояках металлического каркаса 169.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A lifting system for servicing of high-rise buildings having a curvilinear outer surface contour as in claim 71 wherein, the metal skeleton's stanchions have temperature- compensating inserts therebetween.

Система по пункту 71, отличающаяся тем, что в несущих элементах конструкции стояков металлического каркаса по всей площади их горизонтального сечения и через равные вертикальные промежутки выполнены термокомпенсационные вставки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Temperature-compensating inserts are provided in the bearing elements of the structure of the metal skeleton's stanchions, over entire area of their horizontal sections and at equal vertical intervals.

В несущих элементах конструкции стояков металлического каркаса по всей площади их горизонтального сечения и через равные вертикальные промежутки выполнены термокомпенсационные вставки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The metal skeleton's stanchions, together with rails fastened on them, are installed on the building surface.

Стояки металлического каркаса с закреплёнными на них рельсами установлены на поверхности сооружения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In order to ensure protection from adverse weather exposures, bodies of rails 6 and stanchions of metal skeleton 169 are equipped with heating elements connected to a self-contained power-supply source.

Для защиты от неблагоприятных погодных факторов, в корпусах рельсов 6 и стояков металлического каркаса 169 оборудованы нагревательные элементы, соединенные с источником автономного электропитания.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The generators rattled in their stanchions, plenty of noise to cover their invasion.

Звуки их вторжения надежно перекрывались монотонным гудением генераторов.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Sections of stanchions of metal skeleton 169 are fastened with their lower parts at least on the concrete foundation of building 6 or on bearing elements of its riggings.

Участки стояков металлического каркаса 169 своими нижними частями закреплены, по меньшей мере, на бетонном фундаменте сооружения 6 или на несущих элементах его обстроек.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Rails are installed on or in the stanchions of the metal skeleton.

Рельсы установлены на стояках или в стояках металлического каркаса.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011