without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

stained

[steɪnd]

прил.

1. испачканный, в пятнах
2. запятнанный, опозоренный
окрашенный, подкрашенный
морёный, протравленный

Examples from texts

Then the Talib spat tobacco-stained spittle and looked away.
Хорошо еще, он долго меня не рассматривал, сплюнул коричневой от табака слюной и отвернулся.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

Results were obtained in the form of fluorescent signal distribution of stained cells in the channel FL1 (FLICA green band) and FL3 (PI red band).
Результаты получали в виде распределения флуоресцентного сигнала окрашенных клеток в канале FLl (зеленая область FLICA) и FLЗ (красная область PI).
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

He ran for the pistols he had left in pledge with his friend Perhotin and on the way, as he ran, he pulled out of his pocket the money, for the sake of which he had stained his hands with his father's gore.
Он бежит за своими заложенными чиновнику Перхотину пистолетами и в то же время дорогой, на бегу, выхватывает из кармана все свои деньги, из-за которых только что забрызгал руки свои отцовскою кровью.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Her neck linen was torn and stained yellow, but the cap that covered the crown of her head appeared new.
Воротник на ее платье был порван и в желтых пятнах, но на голове красовался чепец совсем нового вида.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

It was, in its way, a very charming room, with its high panelled wainscoting of olive-stained oak, its cream-coloured frieze and ceiling of raised plasterwork, and its brick-dust felt carpet strewn with silk, long-fringed Persian rugs.
Это была красивая комната, с высокими дубовыми оливково-зелеными панелями, желтоватым фризом и лепным потолком. По кирпично-красному сукну, покрывавшему пол, разбросаны были шелковые персидские коврики с длинной бахромой.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar

But this opportunity looks like very illusive, because stained glass windows in this Complex as well as in any other skyscraper do not have movable double-glass panes, i.e. they can not be opened.
Но и эта возможность достаточно призрачна, т.к. окна-витражи комплекса, как и у любого другого современного небоскрёба, не имеют подвижных стеклопакетов, т.е. они не открываются.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The Dorpat student may have been an exception, for he continued to grow more and more red in the face and more and more ubiquitous as he filled up empty glasses and stained the table with fresh spots of the sweet, sticky stuff.
Не притворялся, может быть, только дерптский студент; он все более и более становился румяным и вездесущим, всем подливал пустые стаканы и все больше и больше заливал стол, который весь сделался сладким и липким.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

She threw the paint-stained duster into the studio stove, stuck out her tongue at the sleeper, and whispered, 'Bilked!' as she turned to run down the staircase.
Тогда она кинула испачканную красками пыльную тряпку в огонь топившейся печки, показала язык спящему Дику и, прошептав: «Вот тебе, дурачина!» — выбежала из комнаты и спустилась вниз по лестнице, не оглядываясь назад.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

The day after the murder, he was found on the road leading out of the town, dead drunk, with a knife in his pocket, and his right hand happened to be stained with blood.
На другой же день после убийства нашли его на дороге, при выезде из города, мертво-пьяного, имевшего в кармане своем нож, да еще с запачканною почему-то в крови правою ладонью.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

It was covered with grime and stained my fingertips a red-brown rusty color when I tried to wipe it off.
Он был грязный и испачкал мне пальцы красно-коричневой ржавчиной, когда я попыталась отчистить его.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld

George is a boxers guy while Lennie favors briefs of the pee-stained variety.
Джордж в трусах до колен, Ленни - в запятнанных мочой плавках.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

The first thing which I did was to walk round the garden, and I was soon able to pick out one large stained-glass window which must belong to the chapel.
Первым делом я обошел сад и сразу обратил внимание на большое окно с цветным стеклом, — вероятно, там и была часовня.
Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира Жерара
Приключения бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Adventures of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press

The optic absorption of stained DMSO solutions was measured on an automated counter.
Оптическое поглощение окрашенных растворов ДМСО измеряли на автоматическом счетчике.
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Barak's appearance was shocking. His tunic was rumpled and stained. His red beard was matted, the long braids he usually wore were undone, and his hair was tangled.
Вид Бэйрека был ужасающим: туника помята, усеяна пятнами, рыжая борода спутана, длинные косы взлохмачены, а волосы растрепаны.
Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда
Обретение чуда
Эддингс, Дэвид
Pawn of Prophecy
Eddings, David
© 1982 by David Eddings

One day after luncheon I poured myself out a glass of kvass, and then dropped the decanter, and so stained the tablecloth.
За обедом, наливая себе квасу, я уронил графин и облил скатерть.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Add to my dictionary

stained1/4

steɪndAdjectiveиспачканный; в пятнах

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

bile-stained

желтушный

bile-stained

иктерический

Gram-stained smear

мазок, окрашенный по Граму

guilt-stained

запятнанный виной

guilt-stained

преступлением

stained glass

витраж

stained glass

витражное стекло

stained glass

цветное стекло

stained preparation

окрашенный препарат

stained smear

окрашенный мазок

stained wood

мореное дерево

stained-glass window

витраж

get stained

выкраситься

get stained with grease

засаливаться

be / become stained with blood

обагряться

Word forms

stain

verb

Basic forms
Past	stained
Imperative	stain
Present Participle (Participle I)	staining
Past Participle (Participle II)	stained

Present Indefinite, Active Voice
I stain	we stain
you stain	you stain
he/she/it stains	they stain

Present Continuous, Active Voice
I am staining	we are staining
you are staining	you are staining
he/she/it is staining	they are staining

Present Perfect, Active Voice
I have stained	we have stained
you have stained	you have stained
he/she/it has stained	they have stained

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been staining	we have been staining
you have been staining	you have been staining
he/she/it has been staining	they have been staining

Past Indefinite, Active Voice
I stained	we stained
you stained	you stained
he/she/it stained	they stained

Past Continuous, Active Voice
I was staining	we were staining
you were staining	you were staining
he/she/it was staining	they were staining

Past Perfect, Active Voice
I had stained	we had stained
you had stained	you had stained
he/she/it had stained	they had stained

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been staining	we had been staining
you had been staining	you had been staining
he/she/it had been staining	they had been staining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will stain	we shall/will stain
you will stain	you will stain
he/she/it will stain	they will stain

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be staining	we shall/will be staining
you will be staining	you will be staining
he/she/it will be staining	they will be staining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stained	we shall/will have stained
you will have stained	you will have stained
he/she/it will have stained	they will have stained

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been staining	we shall/will have been staining
you will have been staining	you will have been staining
he/she/it will have been staining	they will have been staining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would stain	we should/would stain
you would stain	you would stain
he/she/it would stain	they would stain

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be staining	we should/would be staining
you would be staining	you would be staining
he/she/it would be staining	they would be staining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stained	we should/would have stained
you would have stained	you would have stained
he/she/it would have stained	they would have stained

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been staining	we should/would have been staining
you would have been staining	you would have been staining
he/she/it would have been staining	they would have been staining

Present Indefinite, Passive Voice
I am stained	we are stained
you are stained	you are stained
he/she/it is stained	they are stained

Present Continuous, Passive Voice
I am being stained	we are being stained
you are being stained	you are being stained
he/she/it is being stained	they are being stained

Present Perfect, Passive Voice
I have been stained	we have been stained
you have been stained	you have been stained
he/she/it has been stained	they have been stained

Past Indefinite, Passive Voice
I was stained	we were stained
you were stained	you were stained
he/she/it was stained	they were stained

Past Continuous, Passive Voice
I was being stained	we were being stained
you were being stained	you were being stained
he/she/it was being stained	they were being stained

Past Perfect, Passive Voice
I had been stained	we had been stained
you had been stained	you had been stained
he/she/it had been stained	they had been stained

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stained	we shall/will be stained
you will be stained	you will be stained
he/she/it will be stained	they will be stained

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stained	we shall/will have been stained
you will have been stained	you will have been stained
he/she/it will have been stained	they will have been stained

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

stained

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

stain

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.